arabe → français
طلاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التفريق للعلة: طلاق بائن.
Séparation pour cause de défaut. Divorce irrévocable;
وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.
Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطلّق.
Moïse, dirent-ils, a permis d`écrire une lettre de divorce et de répudier.
لأي من الزوجين المتضررين أن يطلب طلاق الآخر.
Le conjoint lésé, quel qu'il soit, peut demander le divorce.
(كاليب)، لقد عايشت طلاق والديَّ سابقًا، حسنًا؟
Caleb, j'ai traversé un divorce. Ok?
قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق.
Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?
الجدول 16-: عدد حالات طلاق الأشخاص من الزيجات الأولى أو المتكررة
Tableau 16.3 Nombre de divorces après un ou plusieurs mariages
المرأة مهددة على الدوام بالطلاق لا تدري متى ولماذا، فهو طلاق بإرادة منفردة من قبل الزوج.
Le divorce unilatéral par le mari fait que la femme est constamment sous la menace d'un divorce sans savoir quand ni pourquoi il peut intervenir.
2 - هذا التفريق طلاق رجعي فإذا رجع الغائب أو أطلق السجين والمرأة في العدة حق له مراجعتها.
Cette séparation équivaut à un divorce irrévocable. Si le mari absent revient ou est libéré avant l'expiration du délai de viduité, il est en droit de reprendre sa femme.
وقد هبط عدد حالات الطلاق، مقارنة بعام 1999 حين سُجّلت 561 4 حالة طلاق، إلى 074 4 في عام 2002.
Alors qu'en 1999, on avait compté 4561 divorces, on n'en comptabilisait plus que 4074 en 2002.
وعلى نحو مماثل، إذا حاز هذان الشخصان على الطلاق طبقا للقانون المدني، فإنهما قد يحتاجان أيضا إلى طلاق عرفي.
De même, s'ils divorcent selon une procédure civile, il leur faudra peut-être également divorcer selon une procédure coutumière.
فقد كان للرجال الحق في طلاق زوجاتهم بدون الذهاب للمحكمة، بينما النساء يجب عليهن المعاناة في إجراءات طويلة ومعقدة وبيروقراطية للحصول على الطلاق.
Les hommes avaient le droit de divorcer sans aller au tribunal, alors que les femmes devaient pour ce faire passer par une procédure longue, complexe et bureaucratique.