Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

narration en arabe

رواية

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La narration impérative de la politique économique

حتمية سرد السياسة الاقتصادية

La narration se fait en maya, une langue du Yucatán.

سُردت القصة بلغة المايا.

La narration se fait en yaqui, une langue de l'état de Sonora.

يروى الفيلم بلغة Yaqui، لهجة ولايه سونورا في المكسيك.

Une narration efficace ne peut être ni trop compliquée, ni simpliste.

ولا يكون السرد الناجح مفرطاً في التعقيد أو التبسيط.

Un soutien constant est essentiel à la constitution d'une communauté de narration numérique productive.

الدعم المستمر مهم جدًا لإنشاء مجتمع لإنتاج للقصص الخبرية الرقمية.

Le président de la BCE Mario Draghi a offert une telle narration aux marchés financiers en juillet dernier.

والواقع أن رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي قدَّم مثل هذا السرد للأسواق المالية في شهر يوليو/تموز الماضي.

Ensemble, elles forment une narration convaincante que les dirigeants européens doivent commencer à articuler.

والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سرداً مقنعاً ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.

La narration de l'un des participants, le météorologue Rodrigo de la Ossa, est pleine d'anecdotes sur l'expédition.

يروي الحكاية أحد المستكشفين، عالم الأرصاد الجوية رودريجو دي لا اوسا، كما تمتلئ الحكاية بالنوادر والفكاهة التي كانت خلال الرحلة التي تتم الآن عبر طريق آخر أقصر.

L'Europe, en particulier, a besoin d'une narration d’espoir de long terme, capable de déclencher une véritable reprise.

تحتاج أوروبا بشكل خاص إلى سرد قادر على بث الأمل في الأمد البعيد في التعافي الحقيقي.

Rising Voices aide au partage des savoirs et compétences en matière de médias sociaux pour la narration et la participation numériques.

منذ عام 2007، وتقوم الأصوات الصاعدة بدعم الأفراد والمجموعات والشبكات والمنظمات الملتزمة بمساعدة المجتمعات المحلية على المشاركة والانخراط بشكل تام وكامل في الفضاء الرقمي على الإنترنت.

La première s'appuie sur l'admiration que portent les Islandais à la narration, des Sagas des Islandais jusqu'à l'extraordinaire quantité d'écrivains actuels.

الإحتمال الأول يستنفع من تقديس الآيسلنديين لنقل القصص، من القصص الملحمية في السنوات الغابرة وصولًا إلى العدد المذهل للكُتّاب في وقتنا الحالي.

Kleist a fait le choix inhabituel d'une narration en grande partie à travers des statuts Facebook, librement inspirés d'entretiens avec Krug et la soeur d'Omar.

أتخذ كلايست قرار غير اعتيادي بتضمين التعليق على أحداث قصته من خلال منشورات فيسبوك والتي بدورها مبنية على مقابلات مع كرغ وأخت سامية.