français → arabe
roman en arabe
- Prononciation
- riwāyah
- Arabizi
riwaya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- رِوَايَاتٌ riwāyāt
- Racine
- ر و ي
Comment l’employer
«Roman» se traduit par رِوَايَةٌ (féminin). En arabe, le mot désigne tout récit de fiction, qu’il soit court ou long. Le pluriel est رِوَايَاتٌ. On l’emploie comme nom commun sans article défini lorsqu’on parle en général.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ رِوَايَةً جَدِيدَةً أَسْبَابِهَا مُمْتِعَةٌ.
qara'tu riwāyatan jadīdatan asbābuhā mumtiʿah.
J'ai lu un roman dont l'intrigue était intéressante.
-
هَذَا الرِّوَايَةُ تُحَبُّهُ كُلُّ الشَّبَابِ.
hādhā ar-riwāyatu tuḥabbu-hu kulla ash-shabāb.
Ce roman est aimé de tous les jeunes.
-
تُطْبِقُ الرِّوَايَةُ مَوْضُوعَ التَّارِيخِ.
tuṭbiku ar-riwāyatu mawḍūʿa at-tārīkh.
Le roman aborde le thème de l'histoire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le rêve américain de Roman Polanski
رومان بولانسكي والحلم الأميركي
Deuxième Vice-Président: M. Roman A. Kolodkin
النائب الثاني للرئيس: السيد رومان أ.
Chine: Le premier roman en chinois sur Twitter
الصين: أول رواية صينية على تويتر؟
Maintenant, arrive la nouvelle partie de mon roman.
هنا يأتي جزء جديد من روايتي.
Le roman en question est A l’Aveugle par Claudio Magris.
إنها رواية "بلايندنج"، من تأليف كلاوديو ماجريس.
Je pense que j'ai peutêtre au moins un bon roman en moi.
توقعت أن بداخلي على الأقل رواية عظيمة
Quoique, maintenant il se peut que ce soit un roman court.
رغم أنها الآن ستكون قصة أقصر
Le roman couvre deux siècles de révolutions. Puis, soudain,
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...
Selon son blog, la rédaction de ce roman s'étalera jusqu'en...2020.
وحسب مدونته، ستستمرّ كتابة الرواية حتى عام 2020.
Vice-Présidents: M. Rafael Rivas Posada Sir Nigel Rodley M. Roman Wieruszewski
نواب الرئيس: السيد موريس غليليه أهانهانزو
La protagoniste de ton roman est également une collaboratrice de Global Voices.
تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية.
J'exagère probablement, mais c'était mon impression quand j'ai traduit le roman.
بدا لي الأمر شبيهًا بتسلق الجبال إلى حد ما.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de «roman» ?
Le pluriel est رِوَايَاتٌ (riwāyāt).
Peut‑on dire «un roman historique» ?
Oui, on dit رِوَايَةٌ تَارِيخِيَّةٌ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le