arabe → français
ذكرى en français
- Prononciation
- dhik'rā
- Arabizi
dhikra- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ذ ك ر
Comment l’employer
«ذكرى» désigne le souvenir d’un événement passé, souvent utilisé pour les anniversaires ou les commémorations. C’est un nom féminin; le pluriel n’est pas fréquent, on utilise plutôt «ذكريات». Le verbe «ذَكَرَ» signifie «se rappeler».
Phrases d’exemple
-
ذِكْرَى سَعِيدَةٌ لِحَدَثٍ مُمْتِعٍ
dhik'rā saʿīdatun li‑ḥadathٍ mumtiʿin
Un souvenir heureux d’un événement agréable.
-
أَحْتَفِلُ بِذِكْرَى مَوْلَادِي
aḥtafilu bi‑dhik'rā mawlādī
Je célèbre l’anniversaire de ma naissance.
-
تُحْفِظُ ذِكْرَى الأَيَّامِ القَدِيمَةِ
tuḥfiẓu dhik'rā al‑ayyām al‑qadīma
Elle garde le souvenir des vieux jours.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذكرى سنوية
Anniversaire
في ذكرى غياث مطر
En mémoire de Ghayath Matar
في ذكرى زهاو زيانج
Souvenirs de Zhao Ziyang
16 – أحمد أبو ذكرى
10- Shahinaz Abdel Salam
فلسطين: ذكرى النكبة
Palestine: Evocation de souvenirs autour de la Nakba
إحياء ذكرى محرقة اليهود
Projet de résolution: Mémoire de l'Holocauste
في ذكرى برونيسلاف جيريميك
A la mémoire de Bronisław Geremek
موريتانيا: ذكرى مجزرة إينال
Mauritanie: Commémoration du massacre de soldats noirs d’Inal
72 - إحياء ذكرى محرقة اليهود.
Mémoire de l'Holocauste.
74 - إحياء ذكرى محرقة اليهود.
Mémoire de l'holocauste.
(ز) إحياء ذكرى الضحايا وتكريمهم؛
g) Commémorations et hommages aux victimes;
إلا أنه لم يدرك أن ذكرى أوشفيتز هي أيضاً ذكرى معركة بريطانيا، وقصف دريسدين، واحتلال باريس، وثورة وارسو.
Il ne comprend pas que le souvenir d'Auschwitz est aussi le souvenir de la Bataille d'Angleterre, du bombardement de Dresde, de l'occupation de Paris et du soulèvement du ghetto de Varsovie.
Questions et réponses
Comment dire «anniversaire» en arabe ?
On dit «ذكرى» (dhikra) ou plus précisément «عيد ميلاد» pour un anniversaire de naissance.
Quel est le pluriel de «ذكرى» ?
Le pluriel est «ذكريات» (dhikrayāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le