arabe → français
ذكريات حية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن ذكريات الدم المراق، سواء كان إسرائيلياً أو فلسطينياً، تظل حية في قلوب كل من الشعبين.
Les souvenirs de bains de sang, que ce soit israélien ou palestinien, sont toujours à vif dans le cœur des deux peuples.
في المقابل أعلن قادة جمهورية التشيك وبولندا، وما زالت ذكريات الاحتلال الروسي والسوفيتي حية في أذهانهم، رفضهم الصريح لاستضافة أي حضور روسي دائم.
N'oubliant pas les périodes d'occupation russe et soviétique, les dirigeants tchèques et polonais refusent catégoriquement une présence militaire permanente russe sur leur sol.
نيروبي ــ مع اقتراب كينيا من الانتخابات العامة في الرابع من مارس/آذار، تظل ذكريات إراقة الدماء التي شابت الانتخابات الرئاسية التي أثارت الجدال في عام 2007 حية في الأذهان.
NAIROBI – À l’approche des élections législatives du 4 mars au Kenya, le souvenir des violences ayant entaché l’élection présidentielle très controversée de 2007 demeure encore tout proche.