arabe → français
ذكريات الماضي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بنجلاديش: بطولة كأس العالم، ذكريات من الماضي
Bangladesh: Souvenirs de précédentes Coupes du Monde de la FIFA
إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عـن الماضي وتصورات للمستقبل.
Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir.
وأصبحت الحملات المناهضة للفن الإباحي، والتي انطلقت في ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، ذكرى من ذكريات الماضي.
Les campagnes anti-pornographiques saohuang, lancées dans les années 80 et au début des 90, ne sont plus d'actualité.
صحيح أن الساسة والمعلقين والناشطين والصحافيين في كل دولة يتحدثون بلا انقطاع عن الماضي، ولكنهم يستغلون ذكريات بعينها لتحقيق غايات سياسية.
Les politiciens, les commentateurs, les militants et les journalistes de chaque pays débattent sans fin d’une époque révolue. Mais ils ne font que distordre la mémoire du passé à des fins politiques.
صحيح أن الساسة والمعلقين والناشطين والصحافيين في كل دولة يتحدثون بلا انقطاع عن الماضي، ولكنهم يستغلون ذكريات بعينها لتحقيق غايات سياسية. وآخر ما يهم أي منهم هو الحقيقة.
Les politiciens, les commentateurs, les militants et les journalistes de chaque pays débattent sans fin d’une époque révolue. Mais ils ne font que distordre la mémoire du passé à des fins politiques.
والوعود التي تشتمل عليها رمزية هذه الاتفاقية كثيرة. ومن بين أكثر هذه الوعود أهمية تأتي الفكرة التي تؤكد أن الحروب الأهلية وتدخلات الولايات المتحدة أصبحت ذكريات من الماضي الذي لن يعود.
Le symbolisme attaché à cet accord est très prometteur, surtout au vu des guerres civiles et des interventions militaires américaines qui appartiennent maintenant au passé.