arabe → français
دم en français
- Prononciation
- dam
- Arabizi
dam- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- دِمَاءٌ dimāʾ
- Racine
- د م م
Comment l’employer
„دم“ désigne le liquide rouge qui circule dans le corps. C’est un nom masculin et s’emploie tant en médecine : « الدم » pour parler du sang en général, que dans des expressions comme « دم الْقَلْب » (le sang du cœur).
Phrases d’exemple
-
اِسْتَخْرَجَ الطَبِيبُ الدَّمَ مِنَ المريضِ
istakhraja al-ṭabību al-dama mina al-marīḍi
Le médecin a prélevé du sang du patient.
-
دَفَعَ الدَّمُ يَسْتَغِرِقُ
Le ...
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصين: شرب دم الغزال
Chine: Le business du sang de cerf
أنا بريء من دم هذا الصديق
Je m'en lave les mains.
حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم.
Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.
Or, il y avait une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans.
هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس.
Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
هناك عهد قطعناه أن "دم الشهيد مو نسيانينو".
Voici le voeux que nous avons formulé: "Nous n'oublierons jamais le sang des martyrs".
يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي.
Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
حتى لا يسفك دم بري في وسط ارضك التي يعطيك الرب الهك نصيبا فيكون عليك دم.
afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.
ورأيت المرأة سكرى من دم القديسين ومن دم شهداء يسوع. فتعجبت لما رأيتها تعجبا عظيما
Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d`un grand étonnement.
من دم هابيل الى دم زكريا الذي اهلك بين المذبح والبيت. نعم اقول لكم انه يطلب من هذا الجيل.
depuis le sang d`Abel jusqu`au sang de Zacharie, tué entre l`autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
ثم يخرج الى المذبح الذي امام الرب ويكفّر عنه. ياخذ من دم الثور ومن دم التيس ويجعل على قرون المذبح مستديرا.
En sortant, il ira vers l`autel qui est devant l`Éternel, et il fera l`expiation pour l`autel; il prendra du sang du taureau et du bouc, et il en mettra sur les cornes de l`autel tout autour.
لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.
afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d`Abel le juste jusqu`au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l`autel.
Questions et réponses
Comment dire « du sang » en arabe ?
On dit « دَمٌ » (damun) au singulier, et « دِمَاءٌ » (dimāʾ) au pluriel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le