Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

دماء en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دماء صفراء

Du sang de karaté jaune

"دماء ودموع": وصفة التقشف

"Sang et larmes": la recette d'austérité

"لن تضيع دماء شهدائنا سدى.

"Le sang de nos martyrs n'a pas coulé en vain."

تحديد التسلسل الوراثي لمصاص دماء

Séquençage du génome d’un vampire

دماء أبطالنا صنعت جعلتنا مستقلين وغير مقادين

Le sang des héros nous a rendus libres et indestructibles.

ولقد سالت في سبيل حلها دماء كثيرة ودموع غزيرة.

Tant de sang et de larmes ont été versés pour chercher à la résoudre!

لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.

Il n`y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

هذا العام، عام ١٩٩٣، ليس عام صراعات واضطرابات وإراقة دماء فقط.

Cette année 1993 n ' a pas seulement été une année de conflit, de troubles et d ' effusions de sang.

وإذا كان علينا أن نبحث عن دماء روي فلنبحث عنها بيننا وليس بين العرب في غزة".

Ce n’est pas sur les mains des Arabes de Gaza que nous devons chercher le sang de Ro’i, c’est sur les nôtres. »

فحرية التعبير تجري في شرايينهم؛ والاحتجاجات بالنسبة لهم هي دماء الحياة البصرية.

La liberté d’expression est dans leur sang; les manifestations de masses, leur force motrice visuelle.

عشرات الوجبات مخصصة لفريق التقنيين الذين يقومون باختبار عينات من دماء المشتبه بإصابتهم بالإيبولا.

La douzaine de repas est destinée à l'équipe de techniciens qui teste le sang des patients suspects d'Ebola.

وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإن المستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيباً.

Sans apport de sang neuf et d'idées nouvelles, l'avenir de l'économie du vieux continent semble bien triste.