دموي en français

فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي.

C'est d'un conflit meurtrier que mon pays est né.

فقد أطيح به في جنح الليل في انقلاب غير دموي خطط له رئيس وزرائه زين العابدين بن علي.

Il fut renversé au milieu de la nuit et sans effusion de sang par son Premier ministre, Zine el Abidine Ben Ali.

ولكن الجنوب لم يكتسب هذه الحريات إلا في عام 2005، مع اتفاقية السلام الشاملة، وبعد صراع دموي.

Mais le Sud n’a gagné ces libertés que depuis 2005, avec l’APG, et au prix d’un conflit énorme et sanglant.

كما يظهر هذا الفيديو على فيسبوك هجوم غير مستفز من قبل الشرطة على مسيرة في تسالونيكي تحول لهجوم دموي.

Une vidéo montrant une charge de police non motivée contre un rassemblement à Thessalonique a fait le tour de Facebook.

وما عدا ذلك كفاحات من أجل تقرير المصير تتحول الى صراع دموي وحرب أهلية في داخل الدولة القومية الواحدة.

Quant au reste, il s ' agit de luttes pour l ' autodétermination qui se sont transformées en conflits sanglants ou en guerres civiles dans un seul et même Etat.

في مثل هذه الأيام قبل 60 سنة سكت صوت المدافع في أوروبا، إيذانا بانتهاء أشد صراع دموي مروع عرفته البشرية.

Ces jours-ci, voici 60 ans, les canons se sont tus en Europe, annonçant la fin du conflit le plus terrible et le plus sanglant que l'humanité ait connu à ce jour.

إلا أن أي تحرك أحادي يمنح كوسوفو استقلالها من المرجح أن يؤدي إلى تحريك هذه الصراعات ـ بسرعة وعلى نحو دموي.

Toute décision unilatérale d’accorder au Kosovo son indépendance est susceptible de les “dégeler” – de façon aussi rapide que sanglante.

كمبريدج ـ بينما يواجه الجيش الباكستاني حركة طالبان في وادي سوات في قتال دموي متصاعد، فإن باكستان تقاتل من أجل روحها.

CAMBRIDGE – Au moment où son armée combat sans merci les talibans dans la vallée du Swat, le Pakistan se bat véritablement pour son âme.

اثينا- ان مركزية المانيا بالنسبة لاوروبا وللشؤون الدولية بشكل عام قد ظهرت بشكل واضح واحيانا بشكل دموي على مدى قرون عديدة.

ATHENES – La centralité de l'Allemagne en Europe et, plus largement, dans les affaires du monde a été démontrée abondamment, et souvent de manière sanglante, au fil des siècles.

عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخزٍ.

Le 15 août 1947 à minuit, naissait une nation dans un sous-continent déchiré.

وفي ذلك الوقت أيضا كان أكبر صراع دموي في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية قد شارف على الانتهاء، الصراع الذي دار في يوغوسلافيا السابقة.

C'est également à ce moment-là que le conflit le plus meurtrier qu'a connu l'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, dans l'ex-Yougoslavie, touchait à sa fin.

ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعاً انتخابياً، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.

La politique a donc maintes fois été une lutte plus violente qu'électorale, et les droits à la propriétés ont souvent été précaires.