français → arabe
battre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Arrêter de se battre?
وإنهاء الشجار؟
Se battre pour l’Allemagne du centre
الكفاح من أجل ألمانيا المتوسطة
Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.
فحينئذ اخذ بيلاطس يسوع وجلده.
De ce point de vue, l'ajustement est difficile à battre.
من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف.
Ils poussent les autres à se battre et à mourir pour eux.”
وهم يحملون الآخرين على القتال والموت من أجلهم".
Les enquêteurs se sont alors mis à le battre devant son fils.
فبدأ المحققون يضربونه أمام ابنه.
Est-il possible que la fête recommence déjà à battre son plein?
تُـرى هل تعود الأوقات الطيبة قريباً؟
Mais la Pologne ne cessât jamais de se battre pour son indépendance.
بيد أن بولندا لم تكف عن النضال من أجل نيل الاستقلال.
C’est mon rêve, et je continuerai de me battre pour qu’il devienne réalité.
هذا هو حلمي، وسوف أستمر في الكفاح حتى يتحول إلى حقيقة واقعة.
Naturellement les coopératives ont dû parfois se battre pour remplir cet objectif.
لا شك أن التعاونيات كافحت في بعض الأحيان لكي ترتقي بنفسها إلى المستوى المثالي.
Deuxièmement, la nouvelle stratégie obligera l’armée du Mahdi à battre en retraite.
الأمر الثاني أن الإستراتيجية الجديدة سوف تؤدي إلى انشغال جيش المهدي بصورة دائمة.
Mais Mao ne cessait de leur envoyer des ordres contradictoires; il en résulta qu'ils ne pouvaient ni se battre, ni battre en retraite.
لكن ماو ظل يرسل إليهم أوامر متناقضة؛ وكانت النتيجة أن أصبح الجيش الرابع عاجزاً عن القتال أو الانسحاب.