français → arabe
enfreindre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfreindre le code culturel peut nuire à la réputation d’un individu, voire à sa carrière.
إن انتهاك القانون الثقافي من شأنه أن يلحق الضرر بسمعة الشخص بل وربما بمستقبله المهني.
Israël continue à enfreindre le droit international en poursuivant l'édification des enceintes.
50 - وقال إن إسرائيل تواصل انتهاك القانون الدولي بمواصلة إنشاء الحواجز.
Le fait que certains citoyens puissent enfreindre la loi ne rend pas celle-ci moins importante.
وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.
Enfreindre cette règle a souvent permis l'arrestation de cyber-dissidents, et ç'a été le cas pour Zouhaier Yahyaoui.
وعادة ما كان عدم الحذر سببا لاعتقال المعارضين على الإنترنت، وكان هذا السبب في قضية زهير اليحياوي.
Ce message ne sera pas signé. L'envoi de messages non signés peut enfreindre la politique du site. Signer le message & #160;?
لن يتم توقيع هذه الرسالة. إنّ إرسال رسائل غير موقعة قد يخالف سياسة الموقع. وقع الرسالة بدلاً عى ذلك؟
Investir dans des banques revient à enfreindre la loi selon deux points de vue – d’un côté, l’éthique, de l’autre, le professionnel.
والواقع أن الاستثمار في البنوك يشكل انتهاكاً مزدوجا ـ أخلاقياً ومهنيا.
La religion ou la liberté de religion a parfois servi pour enfreindre d'autres droits de l'homme ou pour créer un climat d'intolérance religieuse.
وقد استخدم الدين أو حرية الدين أحيانا بوصفهما أساسين لانتهاك حقوق الإنسان الأخرى أو توليد مناخ للتعصب الديني.
En effet, en vertu des règles prévues par les traités européens, les États membres ont l'obligation juridique de ne pas enfreindre le droit communautaire.
والواقع أن هناك التزاماً قانونياً على الدول الأعضاء، بموجب قواعد المعاهدات الأوروبية، بعدم خرق قوانين الجماعة الأوروبية.
Aux États-Unis, enfreindre les normes sexuelles comporte toujours un opprobre moral sans rapport aucun avec un quelconque dommage que cette infraction pourrait engendrer.
في الولايات المتحدة، على الأقل، ما زال خرق القواعد الجنسية يشكل عاراً أخلاقياً لا يرتبط بأي ضرر حقيقي قد ينتج عنه.
Certaines parties de ce message ne seront pas signées. L'envoi de messages partiellement signés peut enfreindre la politique du site. Signer toutes les parties du message & #160;?
لن يتم توقيع بعض الأجزاء من هذه الرسالة. إنّ إرسال رسائل موقعة جزئياً قد يخالف سياسة الموقع. توقيع كلّ الأجزاء بدلاً عن ذلك؟