Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

رؤيا en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

والبديل هو رؤيا نبوئية الآن.

Sinon, ce sera l'apocalypse, très vite.

وحي على نينوى. سفر رؤيا ناحوم الالقوشي

Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d`Elkosch.

ولهذا الغرض توجد لدينا رؤيا نسميها ”مدغشقر، طبيعيا“.

C'est pourquoi nous avons créé une vision dénommée « Madagascar, naturellement! ».

إن ما نحتاج إليه اﻵن هو التزام مخلص بتحقيق رؤيا غد أفضل.

La nécessité du moment est un engagement sincère à l ' égard d ' un devenir meilleur.

وقد أصبح بوسع المجتمع الدولـي اﻵن أن يعود الى رؤيا عام ١٩٤٧.

Il est maintenant possible pour la communauté internationale de retourner à ce qui avait été envisagé en 1947.

وينبغي أن تملي هذه الجهود رؤيا جديدة لأفريقيا وخطة عمل منسقة.

Ils doivent être dictés par une nouvelle vision pour l'Afrique et un plan d'action coordonné.

لانه لا تكون بعد رؤيا باطلة ولا عرافة ملقة في وسط بيت اسرائيل.

Car il n`y aura plus de visions vaines, Ni d`oracles trompeurs, Au milieu de la maison d`Israël.

حينئذ لدانيال كشف السر في رؤيا الليل. فبارك دانيال اله السموات.

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.

وفي أوروبا الغربية، قام اﻻتحاد اﻷوروبي بوضع خطة ذات رؤيا عظيمة.

En Europe occidentale, l ' Union européenne a conçu un plan d ' une grande clairvoyance.

ألم تروا رؤيا باطلة وتكلمتم بعرافة كاذبة قائلين وحي الرب وانا لم اتكلم.

Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L`Éternel a dit! Et je n`ai point parlé.

وحي الذي يسمع اقوال الله. الذي يرى رؤيا القدير مطروحا وهو مكشوف العينين.

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s`ouvrent.

ويجب علينا أن ندافع عن رؤيا الكرامة الإنسانية والفرص والازدهار ونوسعها، وهي رؤيا أقوى بكثير من الجاذبية الشريرة المتمثل في السخط والقتل.

Nous devons défendre et propager les concepts de dignité humaine, de possibilités et de prospérité, concepts beaucoup plus puissants que le sinistre attrait du ressentiment et du meurtre.