arabe → français
حضور مؤتمر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تونس: منع المدونين الفلسطينيين من حضور مؤتمر المدونين العرب
Tunisie: Les blogueurs palestiniens empêchés de participer à la 3e Rencontre des Blogueurs Arabes
1996 حضور مؤتمر الحقوقيين السادس الذي عقد في إسلام أباد، باكستان.
1996 A participé à la sixième Conférence des juristes qui s'est tenue à Islamabad
ولاحظ بعض المتكلمين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين.
Certains intervenants ont noté qu'il était difficile pour les délégations de couvrir une conférence de deux semaines.
وفي الحالات التي طُلب من كلا الفريقين حضور مؤتمر أو اجتماع، قام أحد الفريقين بتقديم إحاطة عن الآخر حسب الاقتضاء.
Lorsque les deux groupes étaient conviés à participer à la même conférence ou réunion, l'un d'eux présentait un document d'information pour l'autre groupe s'il y avait lieu.
وعلى سبيل المثال، شغلت المرأة ستة مناصب فقط من أصل 155 منصب رئيس دولة وحكومة، ضمن حضور مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.
Seulement 6 des 155 chefs d'État et de gouvernement ayant assisté au Sommet mondial de 2005 étaient des femmes.
وجرى تناول مسائل حساسة ودعي المقرر الخاص إلى حضور مؤتمر المانحين، المعقود في مدريد يومي 23 و24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.
D'autres questions délicates ont été abordées et le Rapporteur spécial a été invité à participer à la Conférence des donateurs, tenue à Madrid les 23 et 24 octobre 2003.
لماذا لا نصدقه إذن؟ من هنا كان القرار الذي اتخذه ساركوزي باعتقال رجال مسلمين آخرين يشتبه في تطرفهم ومنع بعض الأئمة من حضور مؤتمر ديني في فرنسا.
D’où la décision prise par Sarkozy de faire arrêter d’autres islamistes radicaux présumés et d’interdire à certains imams de prendre part à une conférence islamique en France.