arabe → français
حسب الاقتضاء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
`6` أن تنقح وتحدّث حسب الاقتضاء.
vi) Soient révisés et actualisés en tant que de besoin.
شباط/فبراير - آذار/مارس حسب الاقتضاء
Février/mars En fonction des besoins
وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
Des programmes spéciaux seront produits et diffusés selon les besoins.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Ce délai peut être allongé dans certaines circonstances.
ويورد أيضا الرأي، حسب الاقتضاء، ما إذا كانت:
en précisant, le cas échéant, si:
وبعد ذلك يأتي العدل والديمقراطية حسب الاقتضاء.
On se préoccuperait plus tard de la justice et de la démocratie, s'il y avait lieu.
6- إنشاء اللجنة الرئيسية ولجان أخرى حسب الاقتضاء
Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire.
(هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء.
e) Le titulaire s'acquitte d'autres tâches selon les besoins.
'1' التسمية الدولية للجنة أبحاث الفضاء، حسب الاقتضاء؛
i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, s'il y a lieu;
وستقدم نتائج الاستعراض إلى الجمعية العامة، حسب الاقتضاء.
Les résultats de cette étude seront portés à l'attention de l'Assemblée générale le moment venu.
وتنتخب الهيئات الفرعية الأخرى أعضاء مكاتبها حسب الاقتضاء.
Les autres organes subsidiaires élisent leur propre Bureau selon les besoins.
تقديم البلاغات الوطنية الثانية وكذلك الثالثة، حسب الاقتضاء
Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales