comme pertinents en arabe

2. La liste ci-après des documents pertinents a été établie comme suite à cette demande:

٢ - وعمﻻ بذلك الطلب، ترد أدناه قائمة بالوثائق ذات الصلة:

Le projet d'article proposé sur les facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable est libellé comme suit:

23 - وفي ما يلي مشروع المادة المقترح بشأن العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول:

L'orateur demande instamment aux États Membres de soutenir les projets de résolution pertinents comme ils l'ont fait par le passé.

وحث الدول الأعضاء على دعم مشاريع القرارات ذات الصلة كما فعلت في السابق.

D'autres mécanismes pertinents de droits de l'homme ont recommandé qu'il ne puisse être dérogé à des procédures comme l'habeas corpus et l'amparo.

9- وأوصت آليات أخرى تتصل بحقوق الإنسان بعدم جواز تقييد إجراءات مثل أمر الإحضار أمام المحكمة والحماية القضائية.

12. En résumé, la Nouvelle-Zélande croit que les principes et obligations pertinents du droit international coutumier peuvent être énoncés comme suit:

١٢ - وموجز القول إن نيوزيلندا تعتقد أن المبادئ واﻻلتزامات ذات الصلة في القانون الدولي العرفي يمكن بيانها على النحو التالي:

iv) Soient perçus comme pertinents, utiles et efficaces par ceux auxquels ils s'appliquent, et bénéficient par conséquent d'un appui et d'un suivi actifs;

`4` أن تعتبر ذات صلة ومفيدة وفعالة من جانب الذين تطبق عليهم، وتحظى بالتالي بالتأييد والتطبيق الفعالين؛

L'individu, perçu comme un acteur dans les relations internationales, n'a pas besoin d'être défini: c'est son rôle et sa responsabilité qui sont pertinents.

13- ولا يحتاج الفرد، من حيث كونه طرفا فاعلا في العلاقات الدولية، إلى تعريف. فالمهم هو دوره ومسؤوليته.

Donner aux organes pertinents, comme le Conseil de sécurité, les moyens nécessaires pour relever ce défi est la première mesure que nous ne saurions négliger.

وتتمثل أولى خطوات التقدم في هذا الصدد في تمكين الهيئات ذات الصلة، كمجلس الأمن، من التصدي لهذا التحدي، وهي خطوة لا يسعنا إغفالها.

La législation italienne, tout comme les traités et accords internationaux pertinents auxquels l'Italie est partie, interdisent formellement tout appui de ce type.

ويحظر القانون الإيطالي، وكذلك المعاهدات والاتفاقات الدولية التي انضمت إليها إيطاليا تقديم مثل هذا النوع من المساعدة حظرا تاما.

Ma délégation les abordera comme il conviendra au moment où les points pertinents de l ' ordre du jour seront examinés en plénières ou dans les grandes commissions.

وسيتناولها وفد بﻻدي في الوقت المناسب لدى مناقشة بنود جدول اﻷعمال ذات الصلة في الجلسات العامة أو في جلسات اللجان الرئيسية.

3. Réaffirme que, comme elle l'a décidé au paragraphe 5 de sa résolution 50/233, les rapports thématiques du Corps commun devraient être examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour.

3 - تؤكد من جديد ما قررته فـي الفقرة 5 مـن قرارها 50/233 بأن تنظر في التقارير المواضيعية للوحدة في إطار البنود ذات الصلة من جدول الأعمال.

Les recommandations de la Commission devront être approuvées par le Conseil économique et social à sa prochaine session. Les paragraphes pertinents de la résolution (9, 6 et 7) se lisent comme suit:

وتوصيات اللجنة يجب أن يوافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته المقبلة.