حزن en français

فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.

Lorsqu`il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.

ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.

Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

نحن نشارك حزن هذا البلد الأكثر البهجة في العالم.

Le pays le plus joyeux du monde nous dit tristement au revoir.

ايضا يأكل كل ايامه في الظلام ويغتم كثيرا مع حزن وغيظ

(5:16) De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d`irritation.

ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.

Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

ناحت ذبلت الارض. حزنت ذبلت المسكونة. حزن مرتفعو شعب الارض

Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.

Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d`un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

لقد صدمنا وأصابنا حزن عميق نتيجة للعنف وتصاعد الخسائر في بوروندي.

Nous sommes bouleversés et profondément attristés par la violence qui règne au Burundi et par le nombre de victimes qu ' elle entraîne et qui ne cesse d ' augmenter.

لا يوجد أي انتهاك أو احتجاجات في البرازيل، فقط حزن والحنين إلى الماضي.

Il n'y a pas d'excès, ni de manifestations, seulement de la tristesse et de la nostalgie au Brésil.

والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب "غير المعقد" المرتبط بمصدر حزن أو أسى.

La seule exception est la dépression « sans complications » liée au chagrin.

فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.

Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n`eusse pas tristesse sur tristesse.