français → arabe
chagrin en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Du chagrin au gain sur la frontière de l\u0027UE
من الآلام إلى المكاسب على حدود الاتحاد الأوروبي
Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.
فهو يوم يجمع بين الشجاعة والعظمة، وبين الأسى والدموع.
Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك.
Nous partageons tout à fait leur peine et leur chagrin.
ولدينا القدرة بالتأكيد أن نتعاطف مع ما يعانونه من ألم وخسارة.
Dans les moments de chagrin et de peine, nous ne faisons qu'un seul.
إننا في لحظات الحزن والأسى يدا واحدة.
Lors de la mort d’un être aimé, ils ont du chagrin pendant longtemps.
وحين يموت لهذه الأنواع من القردة عزيز فإنها تحزن لمدة طويلة.
J`éprouve une grande tristesse, et j`ai dans le coeur un chagrin continuel.
ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
La seule exception est la dépression « sans complications » liée au chagrin.
والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب "غير المعقد" المرتبط بمصدر حزن أو أسى.
À l'heure actuelle, le bien-être économique se réduit comme peau de chagrin.
بيد أن الرفاهية الاقتصادية أصبحت في اضمحلال واضح في اللحظة الراهنة.
Tout le monde qui voulait arrêter Kony s'il vous plaît partagez le chagrin pour Trayvon.
قوانين حيازة المسدسات في هذا البلد وضعها رأساً على عقب بشكل كامل.
Certains programmes gouvernementaux sont réduits à peau de chagrin par manque de demande.
وبعض البرامج الحكومية تشهد تقلصاً واضحاً نتيجة لقلة الطلب.
Les utilisateurs de Twitter du Pakistan ont éprouvé un extrême sentiment de perte et de chagrin.
وشعر مستخدمو تويتر الباكستانيون بالأسى الشديد لفقدانهم بروين رحمن.