français → arabe
attrister en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils commencèrent à s`attrister, et à lui dire, l`un après l`autre: Est-ce moi?
فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.
La conversation secrète n' est que [ l' œuvre ] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d' Allah.
« إنما النجوى » بالإثم ونحوه « من الشيطان » بغروره « ليحزن الذين آمنوا وليس » هو « بضارهم شيئا إلا بإذن الله » أي إرادته « وعلى الله فليتوكل المؤمنون ».
Je laisserai subsister auprès de mon autel l`un des tiens, afin de consumer tes yeux et d`attrister ton âme; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l`âge.
ورجل لك لا اقطعه من امام مذبحي يكون لاكلال عينيك وتذويب نفسك. وجميع ذرية بيتك يموتون شبانا.