français → arabe
tristesse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La tristesse est-elle une maladie?
هل يُعَد الحزن مرضاً؟
Ses yeux brillent d'une tristesse rêveuse.
وتلمع عيناها بالحياء المحافظ الحزين
Nous partageons la tristesse du peuple de Côte d ' Ivoire.
ونحن نشاطر شعب كوت ديفوار أساه.
Nous partageons leur douleur; nous partageons leur tristesse.
وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم.
Mais cela n’enlève en rien ma tristesse quand je pense à toi.
غير أن ذلك لا يُنقص من حزني حينما أفكر بك.
”Tu préferais sûrement ne pas savoir” a-t-elle dit avec tristesse.
قالت بصوت حزين:" صدقًا أنت لاتودين سماعها.
D'autres ont écrit de brefs textes sur la tristesse de cette journée.
وكتب آخرون عن اليوم الحزين.
Aujourd'hui est une journée de tristesse pour nous tous Sud-Américains.
هذا يوم حزين لنا كلنا نحن الأمريكيين اللاتينيين.
Ainsi, un sentiment de tristesse intense est devenu un “trouble dépressif.”
وعلى هذا فإن الشعور بالحزن الشديد أصبح يعرف بـِ "الخلل الاكتئابي".
Malheureusement, il est maintenant devenu la victime de notre tristesse collective.
ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.
En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا.
En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
الحق الحق اقول لكم انكم ستبكون وتنوحون والعالم يفرح. انتم ستحزنون ولكن حزنكم يتحول الى فرح.