Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حرّ en français

свободный
حَرّ
Prononciation
ḥarr
Arabizi
7arr
Nature
adjectif · masculin
Racine
ح ر ر

Autres sens

  • حَرّ ḥarr — жаркий · chaud

Comment l’employer

حر possède deux sens courants : « libre » (personne qui n’est pas asservie) et « chaud » (température élevée). C’est un adjectif masculin, invariable au pluriel.

Phrases d’exemple

  • النَّاسُ حُرٌّ فِي بَلَدِهِمْ.

    al-nāsu ḥurrun fī baladihim.

    Les gens sont libres dans leur pays.

  • اليَوْمُ حَرٌّ جِدًّا.

    al-yawmu ḥarrun jiddan.

    Il fait très chaud aujourd'hui.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الهند: الدكتور بيناياك سن، حرّ طليق

Inde: libération du Dr Binayak Sen

فاز برحلة للفضاء لكنه ليس حرّ الحركة على الأرض!

Il gagne un voyage dans l’espace mais ne peut pas circuler librement sur Terre

حرّ على مياهها فتنشف لانها ارض منحوتات هي وبالاصنام تجنّ.

La sécheresse contre ses eaux! qu`elles tarissent! Car c`est un pays d`idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

58 - في بعض البلدان (بوليفيا وباراغواي وتركيا مثلاً) هنالك مناطق تبادل تجاري حرّ.

Certains pays (Bolivie, Paraguay et Turquie) comportent des zones de libre-échange.

لماذا الجمهورية الإسلامية منعت وي تشات؟ لأنهم خائفين من الناس أن يتحدثوا مع بعضٍ بشكل حرّ ويومي.

Pourquoi est-ce que la République Islamique a filtré WeChat?

وملوك الارض والعظماء والاغنياء والامراء والاقوياء وكل عبد وكل حرّ اخفوا انفسهم في المغاير وفي صخور الجبال

Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.

Questions et réponses

Comment dire « être libre de faire quelque chose »?

On utilise la construction « أن تكون حرًّا من » : « أنا حرّ من اختيار ».

Est‑ce que حر peut qualifier une femme?

Oui, on accorde en genre : حرة (ḥurra) pour le féminin.

Mots et expressions liés

Mis à jour le