arabe → français

حركة en français

mouvement

حَرَكَة

Prononciation: ḥaraka
Arabizi: 7araka
Nature: nom · féminin
Pluriel: حَرَكَات ḥarakāt

Autres sens

حَرَكَة ḥaraka — activité · activité
حَرَكَة ḥaraka — signe diacritique · signe diacritique (voyelle)

Comment l’employer

Le mot 'ḥaraka' a plusieurs sens. Il peut désigner un mouvement physique, une activité, ou encore un signe diacritique (une voyelle) en arabe, comme la fatha (ـَ), la damma (ـُ) et la kasra (ـِ). Il est important de comprendre le contexte pour saisir le sens exact.

Phrases d’exemple

كانت هناك حركة مرور كثيفة في الشارع.

kāna-t hunāka ḥarakatu murūrin kathīfatin fī š-šāriʿ.

Il y avait une circulation dense dans la rue.
هذه الحركة الفنية جديدة جدًا.

hāḏihi l-ḥarakatu l-fanniyatu jadīdatun jiddan.

Ce mouvement artistique est très nouveau.
تُكتب الحركات فوق الحروف أو تحتها.

tukt_abu l-ḥarakātu fawqa l-ḥurūfi aw taḥtahā.

Les voyelles s'écrivent au-dessus ou au-dessous des lettres.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& حركة

& Déplacement

حركة السير

Trafic total

حركة النقل

Trafic

حركة القلب

Animer la & rotation

حركة الرأس

Mouvement de la tête

حركة بطيئةComment

Animation de la réductionComment

حركة عدم الانحياز

Mouvement des pays non alignés

عند استخدام حركة:

& Lorsqu'un geste est utilisé & #160;:

& راسمة حركة السير

& Grapheur de Trafic

حركة التنوير المضاد

L’obscurantisme d’aujourd’hui

باء - حركة الطالبان

Les Taliban

حركة اشعلها المدونون

Un mouvement initié par les blogueurs

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25