arabe → français
مرور en français
- Prononciation
- marwar
- Arabizi
marwar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَرَاوِرٌ marāwir
- Racine
- ر و ر
Comment l’employer
«مرور» désigne l’action de passer ou le fait de circuler, surtout pour le trafic routier. C’est un nom masculin. On l’emploie souvent dans les expressions «مَرْوَرٌ سَرِيعٌ» (passage rapide) ou «مَرْوَرٌ مَكْثُوفٌ» (circulation dense).
Phrases d’exemple
-
مَرَرَ السَّيَّارَةُ بِسُرْعَةٍ.
marara as-sayyāra bisurʿatin.
La voiture a passé rapidement.
-
يَتَطَلَّبُ المَرْوَرُ إِذْنًا.
yataṭallabu al-marwara iḏna.
Le passage nécessite une autorisation.
-
قَدْ تَأَخَّرَتِ السَّفَرَةُ بَسَبَبِ المَرْوَرِ الكَثِيرِ.
qad taʾakhkhara as-safaratu bisabab al-marwari al-kathīri.
Le voyage a été retardé à cause du trafic dense.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جديد كلمة مرور
Nouveau mot de passe & #160;:
تذكّر كلمة مرور
Mémoriser le mot de passe
كلمة مرور تغيير
Modification du mot de passe PAM
تخزين كلمة مرور
Enregistrer le mot de passe
محمية بكلمة مرور
mot de passe protégé
كلمة مرور القناة
Mot de passe du canal
إدخال كلمة مرور:
Saisissez votre mot de passe & #160;:
كلمة مرور الاتصال
En attente de connexion
المستخدم كلمة مرور
Mot de passe
الوقت كلمة مرور بعد الأخير كلمة مرور تغيير:
Durée après laquelle le mot de passe expire après le dernier changement de mot de passe & #160;:
الوقت قبل كلمة مرور أيار ليس تغير بعد الأخير كلمة مرور تغيير:
Durée avant laquelle le mot de passe ne peut être changé après le dernier changement de mot de passe & #160;:
عاجز إلى فتح كلمة مرور محمي ملفات كلمة مرور الخوارزميات ليس نُشِر
Impossible d'ouvrir les fichiers protégés par un mot de passe. L'algorithme de mot de passe n'a pas été publié
Questions et réponses
Comment dire «traffic» en arabe ?
On utilise généralement «مَرْوَرٌ» ou «حَرَكة» selon le contexte.
Quel est le pluriel de «مرور» ?
Le pluriel est «مَرَاوِرٌ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le