حر en français : свободный – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حَرّ ḥarr — жаркий · chaud

Comment l’employer

حر possède deux sens courants : « libre » (personne qui n’est pas asservie) et « chaud » (température élevée). C’est un adjectif masculin, invariable au pluriel.

Phrases d’exemple

النَّاسُ حُرٌّ فِي بَلَدِهِمْ.

al-nāsu ḥurrun fī baladihim.

Les gens sont libres dans leur pays.
اليَوْمُ حَرٌّ جِدًّا.

al-yawmu ḥarrun jiddan.

Il fait très chaud aujourd'hui.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أسلوب حر

Freestyle

ندافع عن إنترنت حر ومفتوح.

Nous exigeons un internet libre et ouvert.

المغرب: مناقشة موروث مفكر حر

Maroc: l’héritage d'un libre penseur, Mohammed Abed Al-Jabri

لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه!

Linux est un système d'exploitation libre; tu devrais l'essayer.

لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحكم بتجريبه!

Linux est un système d'exploitation libre; vous devriez l'essayer.

الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده

Le petit et le grand sont là, Et l`esclave n`est plus soumis à son maître.

انضم لنا حتى نحافظ على الإنترنت حر ومفتوح.

Rejoignez nous pour garder l'Internet libre et ouvert.

موجة حر تجتاح موريتانيا تتسبب في حالات وفاة عديدة

Vague de chaleur sans précédent en Mauritanie

واذا رأيتم ريح الجنوب تهب تقولون انه سيكون حر. فيكون.

Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.

(ج) تمكين جميع المعوقين من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.

c) De la participation effective des personnes handicapées à une société libre.

فالانقلاب العسكري ليس الوسيلة الوحيدة لتدمير أي مجتمع حر.

Les coups d’État militaires ne sont pas les seuls moyens de détruire une société libre.

وقد نظمت الحلقة الدراسية للتشجيع على تبادل للآراء حر وصريح.

Le séminaire a été organisé afin d'encourager un échange de vues ouvert et franc.

Questions et réponses

Comment dire « être libre de faire quelque chose »?

On utilise la construction « أن تكون حرًّا من » : « أنا حرّ من اختيار ».

Est‑ce que حر peut qualifier une femme?

Oui, on accorde en genre : حرة (ḥurra) pour le féminin.