arabe → français
جمال en français
- Prononciation
- jamāl
- Arabizi
jamal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جَمَالٌ jamāl
- Racine
- ج م ل
Comment l’employer
جمال est un nom masculin qui désigne la qualité d’être beau, que ce soit une personne, un paysage ou une idée. Il s’emploie souvent dans des expressions poétiques ou littéraires. Le pluriel est rarement utilisé, on parle plutôt de « beaux‑jours » ou de « beautés ».
Phrases d’exemple
-
جَمَالُ الطَّبيعةِ يُلْهِمُ الشُّعَراءَ.
jamālu aṭ-ṭabīʿati yulhimu ash-shuʿarāʾ.
La beauté de la nature inspire les poètes.
-
تَتَجَلَّى جَمَالُ المَدِينَةِ في أزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ.
tatajalā jamālu al-madīni fī azikkaṭihā aḍ-ḍayyiqati.
La beauté de la ville se montre dans ses ruelles étroites.
-
جَمَالُ الصَّدْقِ يَفُوقُ كُلَّ الحُقُوقِ.
jamālu aṣ-ṣidqi yafūqu kulla al-ḥuqūqi.
La beauté de la vérité dépasse tous les droits.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلى اليسار: جمال خليفة.
Gauche: Jamal Khalifeh.
ملك جمال مصر - طارق نجيب
L'ambition de Tarek est de faire carrière dans la mode.
جمال جبل ايفرست في الليل
La beauté du Mont Everest de nuit
ما السر وراء جمال الفيزياء؟
Pourquoi la physique est-elle une belle science?
بشأن السيد جمال عبد الرحيم.
Concernant M. Jamal Abdul Rahim.
مصر: نظرة داخلية على ملك جمال مصر
Egypte: Découvrez Monsieur Egypte 2010!
جمال غانم، عبر موقع Algérie Focus.
18 mois de prison pour avoir osé brocarder le Chef de l’Etat dans un dessin de presse.
صور من الجو تُظهر جمال طبيعة كمبوديا
Un drone filme la beauté des paysages cambodgiens
تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك
Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t`ornera d`un magnifique diadème.
مصر:مهرجان الكوربة السنوي يظهر جمال المدينة
Égypte: Le festival annuel d'El Korba
الجمهورية العربية السورية السيد محمد جمال حجار
Procédure à suivre pour l'élaboration des documents d'orientation des décisions et notes explicatives d'accompagnement
التصوير الفوتوغرافي يُخلّد جمال الفراشات النيباليّة الهشّ
La beauté délicate des papillons du Népal immortalisée grâce à la photographie
Questions et réponses
Comment former le pluriel de جمال ?
Le pluriel classique est جمال، mais on l’emploie rarement; on préfère souvent des expressions comme « beaux‑jours ».
Peut‑on dire « le beau » avec جمال ?
Oui, on dit « جمالٌ جميلٌ » pour dire « un beau beau », mais c’est poétique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le