arabe → français
جرح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا يزال هناك جرح في قلبي.
Je suis toujours blessée dans mon cœur.»
وأسفرت هذه العملية عن جرح ثمانية أشخاص.
Huit personnes ont été blessées au cours de cet incident.
حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن
Les plaies d`une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu`au fond des entrailles.
تُرى هل كانت تلك الصحف تتحاشى إغضاب أو جرح مشاعر إدارة بوش؟
Par crainte de heurter la sensibilité du gouvernement Bush?
ووفقا للمصادر الفلسطينية، جرح اثنان من سكان جنوب قطاع غزة اثناء حوادث.
Selon des sources palestiniennes, deux résidents de la zone sud de la banque de Gaza ont été blessés lors d ' incidents.
وأفادت اﻷنباء عن جرح خمسة من السكان في قطاع غزة واثنين في الضفة الغربية.
Cinq résidents auraient été blessés dans la bande de Gaza et deux sur la Rive occidentale.
كما جرح مئات اﻵﻻف أو شوهوا، وبلغ عدد الﻻجئين والمشردين في الداخل المﻻيين.
Des centaines de milliers d ' autres ont été blessées ou mutilées, et le nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l ' intérieur du pays se chiffre maintenant par millions.
وقد استخلص من تشريح الجثة وجود جرح ناتج عن رصاصة قرب اﻷذن اليسرى مع وجود آثار بارود.
L ' autopsie a permis de conclure à une blessure par balle dans la région préauriculaire gauche, marquée d ' un tatouage.
وفي الضفة الغربية، أفادت اﻷنباء عن وقوع عدد من الحوادث جرح خﻻلها اثنان من سكان رام الله.
Sur la Rive occidentale, plusieurs incidents ont été signalés au cours desquels deux résidents de Ramallah ont été blessés.
٩٧ - وفي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، حسبما ذكرت مصادر فلسطينية، جرح اثنان من السكان في مدينة غزة.
97. Le 31 décembre 1992, selon des sources palestiniennes, deux résidents de la ville de Gaza ont été blessés.
وقد قتل في هذا الهجوم أربع نساء - من بينهن اثنتان لا يتجاوز عمرهما 16سنة، بينما جرح 90 شخصا آخر.
Quatre femmes, dont deux n'avaient que 16 ans, ont été tuées dans cet attentat et 90 autres personnes ont été blessées.
١٨٥ - وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٣، جرح فلسطيني في غزة حينما اصطدمت السيارة التي كان يستقلها بحاجز للجيش.
185. Le 7 mars 1993, un Palestinien a été blessé à Gaza lorsque la voiture à bord de laquelle il se trouvait a tenté de franchir un barrage de l ' armée.