Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

blessure en arabe

جُرْح
Prononciation
jurḥ
Arabizi
jur7
Nature
nom · masculin
Pluriel
جُرُوحٌ jurūḥ
Racine
ج ر ح

Comment l’employer

« blessure » se rend par جُرْح en arabe, un nom masculin. Il désigne toute lésion physique, petite ou grave. Le pluriel est جُرُوح. On l’emploie aussi dans les expressions médicales.

Phrases d’exemple

  • لَدَى الجُنْدِي جُرْحٌ فِي الذِّرَاعِ.

    ladā al-jundī jurḥun fī al-dhirāʿi.

    Le soldat a une blessure au bras.

  • تَطَبَّبَ الطَبِيبُ الجُرْحَ بَعْدَ الحَدِيثِ.

    ṭaṭabbaba al-ṭabību al-jurḥa baʿda al-ḥadīthi.

    Le médecin a soigné la blessure après l'accident.

  • يَحْتَرِقُ الجُرْحُ إذا لم يُغْطَ.

    yaḥtariku al-jurḥu iḏā lam yughṭa.

    La blessure s'infecte si elle n'est pas couverte.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

b) Menace quelqu'un de mort ou de blessure grave; ou

(أ) إذا استعمل أو هدد باستعمال القوة فورا ضد شخص آخر؛

Ainsi parle l`Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

لانه هكذا قال الرب. كسرك عديم الجبر وجرحك عضال.

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.

Manifestations au Vénézuela: une reine de beauté décède d'une blessure par balle

وفاة ملكة جمال فنزويلا بطلق ناري خلال الاحتجاجات

Des informations non confirmées le donnent pour mort car sa blessure est très critique.

هناك أخبار غير مؤكدة عن موته لأن إصابته كان حرجة جدًا.

Mais à moins que ces mesures n'aient un effet réel sur le terrain, la blessure va continuer de saigner.

ولكن إن لم يكن لتلك التدابير أثر حقيقي على الأرض، فسيستمر الجرح بالنزف.

Alors que nous nous efforçons de réaliser une paix d ' ensemble, aucune blessure ne doit rester ouverte.

وفي سعينا لتحقيق سلم شامل، ﻻ بد لنا من أن نضمد كل الجراح.

Le ministère de l'Intérieur de Bahreïn a annoncé qu'il était mort des suites d'une blessure causée par une seule balle.

وأعلنت وزارة الداخلية البحرينية عن وفاته نتيجة إصابته برصاصة واحدة.

Les plaies d`une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu`au fond des entrailles.

حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن

La riposte militaire israélienne à cette attaque a entraîné la mort et la blessure des deux observateurs militaires susmentionnés.

وأدى الرد العسكري الإسرائيلي على هذا الهجوم إلى قتل وجرح المراقبين العسكريين سابقي الذكر.

Ces performances sont porteuses d'espoir, notamment pour les patients souffrant d'une blessure ou d'une maladie de la moelle épinière.

وهذا في حد ذاته يَـعِد بالكثير، وخاصة بالنسبة لمن يعانون من إصابات الحبل الشوكي أو أمراضه.

C'est une véritable blessure qui empoisonne toute la politique étrangère américaine, notamment sa position dans le monde arabe et musulman.

فهذا هو الجرح الحقيقي الذي يلوث السياسة الخارجية الأميركية بالكامل، وبخاصة موقفها في العالم العربي والإسلامي.

Questions et réponses

Comment dire « blessure légère » ?

On dit جُرْحٌ خَفِيفٌ.

Existe-t-il un terme plus technique pour « blessure interne » ?

Oui, on utilise إصابة داخلية أو جرح داخلي.

Mots et expressions liés

Mis à jour le