rivaliser en arabe

Comment un fermier africain, même avec des coûts initiaux plus bas, peut-il rivaliser?

كيف يتسنى إذن للمزارع الأفريقي ـ على الرغم من التكاليف الأولية المتدنية ـ أن ينافس؟

Son dernier record de croissance est stupéfiant; aucun pays ne peut rivaliser dans l’histoire.

كان سجل النمو مؤخراً في الصين مذهلا؛ ولا يضاهيه أي بلد آخر في التاريخ.

Mais en tant qu'Indien, je ne prétends pas que notre économie puisse rivaliser avec celle de la Chine.

ولكن باعتباري مواطناً هندياً فأنا لا أحب أن أتظاهر بأننا قادرون على منافسة الصين في سباق النمو العالمي.

Les pays aspirant à rivaliser avec les universités américaines auraient tout intérêt à en prendre note.

وينبغي للدول الطامحة إلى منافسة الولايات المتحدة أن تنتبه إلى هذه الحقيقة.

Il donnerait à 11 États le statut de membres permanents, obligeant les 180 autres États à rivaliser pour 14 sièges.

إنه سيمنح عضوية دائمة لإحدى عشرة دولة، ويترك 180 دولة أخرى لتتنافس على 14 مقعدا.

Il est désormais temps pour Obama de rivaliser avec le milieu des affaires colombien et de cesser de tendre l'autre joue.

لقد حان الوقت الآن كي يبادر أوباما إلى محاكاة مجتمع الأعمال في كولومبيا والكف عن إدارة الخد الآخر.

Si les exportateurs allemands ne peuvent rivaliser à 1,5 euro le dollar, quelles sont les chances des exportateurs français?

وإذا كان المصدرون الألمان عاجزين عن المنافسة بينما سعر صرف اليورو يعادل 1.5 دولار، فما هي الفرص التي قد تتاح للمصدرين الفرنسيين؟

Aujourd’hui, ces mêmes industriels, convaincus que l’Inde peut rivaliser avec les meilleurs, soutiennent les réformes de Singh.

واليوم أصبح نفس رجال الصناعة يؤيدون الإصلاحات التي تبناها سينغ، بعد اقتناعهم بأن الهند أصبحت قادرة على منافسة الأفضل.

Dans les années 1950 et 1960, peu de chefs d’entreprise indiens pensaient que leur pays pouvait rivaliser avec les économies avancées.

في الخمسينيات والستينيات كان عدد قليل من الهنود البارزين يؤمنون بأن بلدهم قد يتمكن ذات يوم من منافسة البلدان المتقدمة صناعياً.

Le président français Nicolas Sarkozy n’aura pas besoin de rivaliser avec les tout-puissants de Bruxelles pour rester sous le feu des projecteurs.

ولن يضطر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى خوض المنافسة ضد أحد نجوم بروكسل الخارقة من أجل الفوز بالأضواء العالمية.

Individuellement, ils ne peuvent pas rivaliser avec les marchés émergents, ils ont besoin d'une UE forte pour relever les défis de la mondialisation.

وعلى المستوى الفردي، تعجز الدول الأوروبية عن منافسة الأسواق الناشئة؛ فهي في احتياج إلى اتحاد أوروبي أكثر قوة لمواجهة التحديات التي تفرضها العولمة.

L’armée russe doit aussi rivaliser avec des clients étrangers pour les quelques avions de guerre, chars et autres armes sophistiquées qui sont produits.

كما يتعين على المؤسسة العسكرية الروسية أن تتنافس مع عملاء أجانب على هذا العدد القليل من الطائرات الحربية والدبابات وغيرها من الأسلحة المتطورة الأخرى التي يتم إنتاجها.