en concurrence avec en arabe

Nous travaillons avec le secteur privé et n’entrons jamais en concurrence avec lui.

ونحن نعمل بالتعاون مع القطاع الخاص ولا ننافسه.

Enfin, l'état est en concurrence avec le secteur privé par le biais des entreprises et des services publics.

وأخيرا، تتنافس الدولة مع القطاع الخاص عبر الشركات والمرافقة العامة المملوكة للدولة.

Elles seront en concurrence avec d’autres multinationales de nombreux autres pays et seront les architectes des chaines d’approvisionnement globales.

وسوف تتنافس هذه الشركات مع شركات أخرى متعددة الجنسيات تنتمي إلى مجموعة واسعة من الدول، وتصبح قادرة على هندسة سلاسل الإمداد العالمية.

C'est ainsi par exemple que le Ministre de la santé a noté que son ministère devait entrer en concurrence avec le secteur des ONG pour son personnel.

وعلى سبيل المثال، لاحظ وزير الصحة أن وزارته مضطرة إلى منافسة المنظمات غير الحكومية لاستقطاب الموظفين.

Les entreprises d’état sont en concurrence avec le secteur privé pour les produits comme pour la main d’ouvre, mais moins sur les marchés de capitaux.

إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال.

Les jeunes à la recherche d'emploi dans des pays aussi différents que l'Egypte et les USA sont en concurrence avec leurs homologues Chinois et Indiens.

فالشباب في بلدان مختلفة مثل مصر والولايات المتحدة على سبيل المثال يتنافسون في الواقع مع الشباب في الصين والهند في البحث عن عمل.

Après tout, même si Microsoft a le monopole des ventes initiales de ses logiciels, les versions vendues en 2007 sont en concurrence avec celles vendues en 2006.

وعلى الرغم من احتكار ميكروسوفت للمبيعات الأولية من برامجها، إلا أن النسخ التي بيعت في العام 2007 تماثل تلك التي بيعت في العام 2006.

C'est possible, mais dans ce domaine l'Inde est en concurrence avec son voisin chinois qui a le verbe plus fort qu'elle et dispose de moyens de pression plus convaincants.

ربما، ولكن في إطار هذا الجهد يتعين على الهند أن تنافس جارتها الصين، التي تتحدث بصوت أعلى وتحمل عصى أغلظ.

Dans d ' autres pays, dont les ressources budgétaires sont limitées, l ' APD entre directement en concurrence avec d ' autres besoins pour obtenir une part de ces ressources.

وفي بلدان أخرى، تضطر المساعدة اﻻنمائية الرسمية الى التنافس بمزيد ومزيد من المشقة مع الطلبات اﻷخرى على موارد الميزانية الممدودة.

L’histoire nous montre que les puissances émergentes entrent inévitablement en concurrence avec les grandes puissances en place et que cet antagonisme conduit souvent à la guerre.

ان التاريخ يعلمنا ان القوى الصاعدة تتنافس في نهاية المطاف مع القوى العظمى الموجودة على ارض الواقع وان هذا الصراع عادة ما يؤدي للحرب.