arabe → français
تملك en français
- Prononciation
- tamallaka
- Arabizi
tmalak- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- م ل ك
Autres sens
- تَمَلَّكَ tamallaka — own · être propriétaire de
- تَمَلَّكَ tamallaka — control · contrôler, maîtriser (une émotion, soi-même)
Comment l’employer
Le verbe 'tamallaka' (تَمَلَّكَ) signifie principalement 'posséder' ou 'être propriétaire de'. Il peut aussi être utilisé dans un sens plus abstrait pour 'contrôler' ou 'maîtriser', notamment ses propres émotions ou son comportement.
Phrases d’exemple
-
تَمَلَّكَ الرَّجُلُ بَيْتًا كَبيرًا.
tamallaka ar-rajulu baytan kabīran.
L'homme possédait une grande maison.
-
لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَتَمَلَّكَ غَضَبَهُ.
lam yastaṭiʿ an yatamallaka ghaḍabahu.
Il n'a pas pu contrôler sa colère.
-
هِيَ تَمْلِكُ شَرِكَةً نَاجِحَةً.
hiya tamliku sharikatan nājiḥatan.
Elle possède une entreprise prospère.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فأن تملك جيناتك.
Vous êtes le propriétaire de vos gènes.
إنها تملك شكل وجه
Il avait une forme de visage.
رقعة نمط تملك قناة
Correctif du mode propriété du canal
أنت لا تملك خادم رسائل
Vous n'êtes pas propriétaire du serveur message
إلا أن المرأة لا تملك هذا الحق.
Or, la femme n'a pas ce droit.
تملك الذعر كل من كان على القارب.
Tous les passagers du radeau ont commencé à paniquer.
ويجب أن تملك تماما عملية التنمية.
Ils doivent s'approprier entièrement le processus de développement.
`1` تملك بالفعل الدعم التنظيمي؛ و
Il s'agit des suivantes:
بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.
Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
ربما لا تملك صلاحيات قبول الاتصال.
Vous n'avez peut-être pas le droit d'accepter la connexion.
ولا تملك أوروبا أن تظل على الهامش.
L'Europe ne peut pas se permettre de rester à l'écart.
ولا تملك جمهورية فنزويلا البوليفارية قذائف تسيارية.
La République bolivarienne du Venezuela ne possède pas de missiles balistiques.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'tamallaka' et 'malaka' ?
'Malaka' (مَلَكَ) signifie 'posséder' dans un sens plus général, tandis que 'tamallaka' (تَمَلَّكَ) implique souvent une possession plus complète, plus stable, ou le fait d'acquérir la possession.
Comment utiliser 'tamallaka' pour parler de contrôle ?
On l'utilise souvent avec des pronoms comme dans 'tamallaka nafsahu' (تَمَلَّكَ نَفْسَهُ - il s'est maîtrisé) ou 'tamallaka ghaḍabahu' (تَمَلَّكَ غَضَبَهُ - il a contrôlé sa colère).
Mots et expressions liés
Mis à jour le