تملك ذلك en français

وروسيا لا تملك القدرة على الدخول في صراع آخر من ذلك النوع.

Aujourd’hui, la Russie n'a pas la capacité de mener un autre combat de ce type.

ومن العدل القول إن البوسنة والهرسك لا تملك مفتاح تنفيذ ذلك الشرط.

Il est tout à fait juste de dire que la Bosnie-Herzégovine ne détient pas la clef permettant de satisfaire cette condition.

وعلى ذلك فقد أصبح حق تملك الموارد الطبيعية مكفولا على المستوى الدستوري.

Ainsi le droit d'acquérir des ressources naturelles est garanti par la Constitution.

وأن الأمم المتحدة لا تملك، فضلا عن ذلك، سلطة تغيير اتفاق السلام الشامل.

En outre, l'Organisation des Nations Unies n'était pas habilitée à modifier l'Accord de paix.

وعلاوة على ذلك، تملك أستراليا نظاما تنظيميا متينا خاصا بالشركات والخدمات المالية.

En plus, l'Australie disposait d'un système réglementaire rigoureux applicable aux sociétés et aux services financiers.

وبدلاً من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية.

Au lieu de cela, le Hamas s’est tourné vers la Cisjordanie, où il n’a aucune autorité politique.

وينبغي حماية المصالح الخاصة للسكان الأصليين، بما في ذلك الحق في تملك مواردهم الطبيعية.

Les intérêts particuliers des populations autochtones, y compris leur droit à la propriété de leurs ressources naturelles, doivent également être protégés.

وتبعاً لذلك، تملك الدول حرية محاكمتهم على جميع أفعالهم العدائية، بما في ذلك الإرهابية منها().

Par conséquent, les États sont libres de les juger pour leurs actes hostiles, et notamment le terrorisme.

فضلاً عن ذلك فإن أوروبا لا تملك الوسيلة التي قد تمكنها من مساعدة البلدان التي تواجه مشاكل حادة.

L’Europe n’a en outre aucun moyen d’aider les pays confrontés à des problèmes graves.

وبالإضافة إلى ذلك لا تملك المرأة التي تعمل في القطاع غير الرسمي سبل الوصول إلى مرافق رعاية الأطفال.

De plus, les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré n'ont pas accès aux équipements de prise en charge des enfants.

والحقيقة أن جورجيا، مثلها في ذلك مثل أوكرانيا، تمر الآن باختبار للديمقراطية لا تملك أوروبا أن تتجاهله.

En effet, en Géorgie, comme en Ukraine, la démocratie est mise à l’épreuve et l’Europe ne peut se permettre de l’ignorer.

وعلى ذلك ارتأت المحكمة أنها لا تملك سلطة إصدار أمر إلى تلك الأطراف الأخرى بتقديم طلبات لإجراء التحكيم.

La Cour a par conséquent considéré qu'elle n'était pas habilitée à ordonner à ces autres parties de soumettre leurs réclamations à l'arbitrage.