français → arabe
adaptation en arabe
- Prononciation
- takayyuf
- Arabizi
takyof- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- تَعْدِيل taʿdīl — adaptation · modification d'une œuvre
Comment l’employer
Le mot 'adaptation' en français peut avoir deux sens principaux en arabe : le processus de s'adapter (تكيّف) ou la modification d'une œuvre existante (تعديل). Le contexte permet de distinguer les deux.
Phrases d’exemple
-
التكيف مع البيئة الجديدة صعب.
al-takayyufu maʿa al-bīʾati al-jadīdi ṣaʿbun.
L'adaptation au nouvel environnement est difficile.
-
هذا الفيلم هو تكيف لرواية قديمة.
hāḏā al-fīlmu huwa takayyufun li-riwāyatin 9adīmatin.
Ce film est une adaptation d'un ancien roman.
-
التكيف ضروري للبقاء.
al-takayyufu ḍarūriyyun lil-baqāʾi.
L'adaptation est nécessaire à la survie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Adaptation KDE4
النقل إلى كدي4
Adaptation aux circonstances.
86- التكيف مع الظرف.
Article 26 Adaptation et réadaptation
(و) منع الحرمان على أساس التمييز من الرعاية الصحية أو الخدمات الصحية أو الغذاء والسوائل بسبب الإعاقة.
Adaptation de la Cour aux besoins actuels
تكييف المحكمة للمتطلبات الحالية
Adaptation, souplesse et professionnalisme
رابعا - مواجهة التحديات: التكيف، والمرونة والمؤهلات المهنية
D. Adaptation sectorielle et mesures de riposte
دال - تدابير التكيف والاستجابة على مستوى القطاعات
D. Adaptation sectorielle et mesures de riposte 46 − 69 12
دال - تدابير التكيف والاستجابة على مستوى القطاعات 46-69 12
a) Adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole;
(أ) التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا للبروتوكول؛
b) Les conséquences d'une non-adaptation aux changements climatiques;
(ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ؛
Sous-programme 4 Intégration régionale et adaptation à la mondialisation
التكامل الإقليمي والاستجابة للعولمة
“Economic Adaptation and Fragmentation in the Rural West Bank” (inédit).
التكيف الاقتصادي والتجزئة في ريف الضفة الغربية (غير منشور).
Article 3, paragraphe 2: Arrangements bilatéraux et régionaux (Adaptation)
رابعا - الفقرة 2 من المادة 3: الترتيبات الثنائية والإقليمية (تكييف)
Mots et expressions liés
Mis à jour le