arabe → français
تقدّم en français
- Prononciation
- taqaddum
- Arabizi
ta9addum- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق د م
Comment l’employer
«تقدم» désigne l’avancement ou le progrès dans un domaine. C’est un nom masculin en arabe.
Phrases d’exemple
-
التَّقَدُّمُ فِي العِلْمِ سَرِيعٌ
al-taqaddumu fī al-ʿilmī sarīʿun
Le progrès en science est rapide
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقدّم ZModem
Progression de ZMODEM
وأحرز تقدّم جيد في إبادة زراعة شجيرات الكوكا.
Des progrès notables ont également été réalisés s'agissant de l'élimination des cultures de cocaïer.
وينبغي أن تقدّم القائمة للموافقة عليها ضمنياً.
La liste devait faire l'objet d'une procédure d'approbation tacite.
كما لم تقدّم أي معلومات إضافية دعماً لهذا القول.
Aucun complément d'information n'a été fourni pour étayer cette affirmation.
وعلى حد علم الدولة الطرف، لم تقدّم هذه الأدلة بعد.
À la connaissance de l'État partie, aucune pièce de ce type n'a été fournie pour l'instant.
والأمل معقود على أن تقدّم تلك الأموال في القريب العاجل.
On espère que ces fonds seront bientôt disponibles.
55- وختاما، استمر احراز تقدّم هام في مجال مراقبة السلائف.
En conclusion, d'autres progrès notables ont été réalisés en matière de contrôle des précurseurs.
ولم تقدّم بولندا والكويت أي تفسيرات إضافية تأييدا لردودهما.
Le Koweït et la Pologne n'ont pas donné d'explication à l'appui de leurs réponses.
(أ) موارد الميزانية العادية تقدّم للبرنامج الفرعي في مجمله.
a Des ressources disponibles au titre du budget ordinaire sont allouées à l'ensemble du sous-programme.
هذا مع العلم بأنّها لم تقدّم مرشّحًا لها للانتخابات الرئاسية.
Ceci en dépit de la décision d'Ennahdha de ne pas présenter de candidat à la présidence et de ne recommand aucun des deux finalistes.
6- وانطلاقا من هذه الخلفية، تقدّم التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة.
Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.
جيم - بيانات تفصيلية عن تقدّم البرنامج التشغيلي ”الاستخدام والتدريب المهني“
C. Detao;ed data on the progress of operational programme « Employment and vocational training »
Questions et réponses
Peut‑on dire «تقدم» pour une personne?
Oui, on peut dire «تقدم الشخص» pour parler de son évolution.
Quel est le verbe associé?
Le verbe est «تقدّم» (il a progressé).
Mots et expressions liés
Mis à jour le