français → arabe
éduquer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Inde doit plus et mieux éduquer sa très jeune population.
فالهند في حاجة إلى تعليم أفضل وأكثر انتشاراً في ظل النمو السكاني الذي تشهده الهند.
Le programme visait clairement à endoctriner, pas à éduquer.
ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
Éduquer le public et l'informer des préjudices causés par les ententes.
58- تثقيف الجمهور بشأن الضرر الذي تسببه الكارتلات.
Nous avons besoin d'écoles pour éduquer tant les filles que les femmes.
ونحن بحاجة إلى مدارس تعلم البنات كما تعلم النساء.
Les programmes scolaires partout devraient viser à éduquer des citoyens trilingues.
وينبغي للبرامج المدرسية في كل مكان أن تستهدف تعليم وتوعية مواطنين يتحدثون ثلاث لغات.
Et même si son salaire est faible, il peut vivre et éduquer ses enfants dans la ville elle-même.
وحتى برغم الراتب المتدني الذي يتقاضاه، فإنه يستطيع أن يعيش ويربي أبناءه في المدينة نفسها.
Nous appelons à des efforts internationaux supplémentaires pour mieux éduquer les filles et les femmes.
وندعو إلى بذل الجهود الدولية الإضافية لتعليم البنات والنساء بشكل أفضل.
Les mentalités ne changeront certainement pas du jour au lendemain; il faudra du temps pour éduquer la société turque.
وينبغي الإشارة إلى أن العقليات لن تتغير بين ليلة وضحاها، وتثقيف المجتمع التركي يتطلب وقتا.
Une raison des plus importantes pour éduquer les filles est que ce sont elles qui seront les premières à éduquer leurs enfants.
ومن الأسباب البالغة الأهمية لتعليم البنات، كونهن يمثلن أول مدرسات لأطفالهن.
Il faut éduquer davantage sur les questions internationales pour combattre l'intolérance et promouvoir la solidarité internationale.
كما أن هناك حاجة إلى المزيد من التوعية بالقضايا العالمية من اجل مناهضة التعصب والنهوض بالتضامن الدولي.
Il faut non seulement augmenter les sources d’alimentation pour les enfants, mais aussi éduquer les familles sur l’importance de l’alimentation nutritive.
ولا يعني هذا زيادة مصادر الغذاء المتاحة للأطفال فحسب، بل وأيضاً تثقيف الأسر حول أهمية النظام الغذائي السليم.
Le Liban étant, dans une large mesure, une société patriarcale, les familles dépensent plus volontiers pour éduquer les garçons que pour éduquer les filles.
وبيّنت أن لبنان مجتمع قائم إلى حد كبير على السلطة الأبوية، تؤثِر فيه الأسر الإنفاق على تعليم البنين لا على تعليم البنات.