arabe → français
تعلق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعلق علا عنان
Ola Anan a commenté:
فيلة تعلق في الحل.
Photo Abraham Banda, Norman Carr Safaris
تعلق سيما دياب من مصر بسخرية:
Depuis l'Egypte, Sima Diab ironise:
لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي.
Puisqu`il m`aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu`il connaît mon nom.
سوريا: جامعة الدول العربية تعلق عضوية سوريا
Syrie: La Ligue Arabe suspend la Syrie
على تويتر، المدونة التركية إسراء دغرمجي تعلق:
Sur Twitter, le blogueur turc Esra Doğramacı commente:
ولكن إذا كنت تعلق ضد الرسالة، فهذا على ما يرام.
Mais si vous faites un commentaire contre le message, c'est correct.
والحكومة الصينية تعلق أهمية كبرى على ذلك اﻻجتماع.
Le Gouvernement chinois attache une grande importance à cette Réunion.
ما فتئت حكومتي تعلق أهمية كبرى على المحيطات ومواردها.
Mon gouvernement continue d ' accorder une grande importance aux océans et à leurs ressources.
وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية.
Elle accordait une grande importance aux campagnes de sensibilisation.
« فليعبدوا » تعلق به لإيلاف والفاء زائدة « رب هذا البيت ».
Qu' ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [ la Ka'ba ],
والحكومة تعلق أهمية كبرى على الوحدة الوطنية وصون السلام والاستقرار.
Notre gouvernement accorde une grande importance à l'unité nationale et au maintien de la paix et de la stabilité.