تظاهر en français

تظاهر سكان مناطق حلب المحررة لدعم الهجوم المضاد.

Les habitants d'Alep libéré ont manifesté en soutien à la contre-offensive.

تظاهر الطلاب في كابول وهرات ضد الفيلم يوم 16 من سبتمبر/أيلول.

Des étudiants à Kaboul et Herat ont organisé des manifestations contre le film le 16 septembre.

تظاهر الآلاف في الميدان الرئيسي بحمص معلنين أنه "لا خوف بعد اليوم.

Les manifestants ont été des milliers sur la place principale de Homs, affirmant qu'il n'y aurait "plus de peur après aujourd'hui."

تولي المجلس العسكري في فبراير بعد تظاهر المصريين لمدة 18 يوماً لخلع حسني مبارك.

En février, le CSFA avait pris les commandes lorsque Hosni Moubarak avait été chassé après 18 jours de manifestations.

ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.

Lorsqu`ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

ي اذ تظاهر به قوم زاغوا من جهة الايمان. ( [ (I Timothy 6:22) ) النعمة معك. آمين ]

et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous!

وفي 8 كانون الثاني/يناير تظاهر عدد كبير من سكان مقديشو ضد نشر ”قوات أجنبية“ في الصومال.

Le 8 janvier, une grande manifestation a été organisée à Mogadishu contre le déploiement de « troupes étrangères » dans le pays.

مؤخرا، تظاهر الإسرائيليون في تل أبيب من أجل السلام، واستغلوا الإنترنت ليقولوا: لا للحرب.

Récemment, les Israéliens ont manifesté pour la paix à Tel Aviv et mis à profit Internet pour crier « Non à la guerre ».

وثمة انتشار للتحرش بالبغايا من قبل الجمهور عموما، بالإضافة إلى تظاهر هؤلاء البغايا بشيء من التلطف.

Il est courant que les prostituées soient harcelées par le grand public qui d'une manière générale fait preuve de condescendance à leur égard.

فميدان التحرير هو تجمع المظاهرات الكبيرة كما كان في مارس 2003 عندما تظاهر الناس في الحرب على العراق

Midan El-Tahrir ou place El-Tahrir est devenu le site de nombreuses manifestations d'importance, dont celles de mars 2003 contre la guerre en Irak.

ورغم تظاهر الأقوياء بعدم اعتقادهم بذلك إلا أن للفقراء الحق في التنمية وسيواصلون المعركة من أجل هذا الحق.

Même si les puissants feignent de l'ignorer, les pauvres ont droit au développement et poursuivront leur lutte à cette fin.

ولقد تظاهر الآلاف من الصينيين داخل الحرم الجامعي وفي أنحاء المدينة، حيث نادوا بمقاطعة البضائع اليابانية وطالبوا بخروج "الكلاب اليابانيين".

Des milliers de Chinois ont manifesté sur le campus et dans la ville en criant “Boycottez les produits japonais!” et “Chiens, allez-vous en!”