français → arabe
faire semblant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On peut même faire semblant de ne pas être islandais.
يمكنك أن تدّعي بأنك لستَ آيسلنديًا.
Nous ne devrions pas faire semblant de faire ce que nous ne pouvons pas faire.
وما ﻻ يمكن عمله ﻻ يجوز أن نتظاهر بأننا نحمله.
L'année suivante il est impossible de faire semblant. Mon dernier jour à la maison est prévu le 1er janvier.
في العام التالي أصبح من غير الممكن تجاهل كل ذاك؛ آخر يوم أتذكره في بيتنا كان يوم رأس السنة!
Mais, alors que l'économie est en chute libre, Poutine ne pourra pas continuer à faire semblant. Et quand il reconnaîtra enfin la réalité, il aura peu de marge de manœuvre.
ولكن بعد أن أصبح الاقتصاد في سقوط حر، لا يستطيع بوتن أن يتظاهر إلى الأبد. وعندما يعترف بالواقع أخيرا، فلن يكون حيز المناورة المتاح له كبيرا.