français → arabe
démontré en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Notre propre histoire l'a démontré.
وقد أثبت تاريخنا ذلك.
La crise a démontré qu’un certain franc-parler est nécessaire.
ولقد أظهرت هذه الأزمة أننا في حاجة إلى هذا النوع من الكلام الواضح.
Le Gouvernement israélien a démontré son attachement à la paix.
5 - لقد برهنت حكومته على التزامها بالسلام.
La crise 1992 a démontré que le système existant était instable.
لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا.
Les statistiques sur ses travaux avaient démontré son efficacité.
وأشارت إلى أن الإحصائيات المتعلقة بأعمالها تثبت فعاليتها.
Cela a été clairement démontré, tant au Danemark qu'aux Pays-Bas.
ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.
Le peuple libanais a déjà démontré sa volonté de défendre sa terre.
لقد أظهر الشعب اللبناني بالفعل تصميمه على الدفاع عن وطنه.
De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.
ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك.
La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.
وقد برهنت كرواتيا أنها لن تقبل باستثناءات حيال سيادة القانون.
L'Union africaine avait démontré à cette occasion son sens des responsabilités.
وأبدى الاتحاد الأفريقي تحليه بالمسؤولية خلال المؤتمر.
Et la Banque centrale européenne a régulièrement démontré qu’elle entendait soutenir l’euro.
كما أظهر البنك المركزي الأوروبي على نحو ثابت إصراره على دعم اليورو.
Quatrièmement, l'humanité. Des événements récents ont démontré la vulnérabilité du travail humanitaire.
رابعا، لقد أوضحت الأحداث الأخيرة مدى ضعف الموظفين العاملين في المجال الإنساني.