français → arabe
dissimuler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L\u0027art de dissimuler le capital
فن هروب رأس المال
Dissimuler les échecs ne sert pas la cause de la paix.
فالتغطية على حالات الفشل لا تخدم قضية السلام.
L ' Afrique du Sud n ' a rien à se reprocher ni à dissimuler.
إن أيدي جنوب أفريقيا نظيفة، واننا ﻻ نخفي شيئا.
Les gouvernements ne devraient pas dissimuler la vérité à leurs citoyens.
لا ينبغي للحكومات أن تحجب الحقائق عن مواطنيها.
Cependant, les raisons d ' être optimiste ne sauraient nous dissimuler la complexité de la tâche.
ومع ذلك، فإن أسباب التفاؤل يجب أﻻ تخفي عنا مدى تعقد مهمتنا.
Mais sa déclaration n ' est qu ' un mauvais prétexte pour mal dissimuler les ambitions de son pays.
ولكن بيانه ليس سوى عذر ضعيف لتغطية الطموحات السياسية لبﻻده.
Tout d’abord, toute personne souhaitant dissimuler ses véritables convictions peut aisément le faire.
وهذا ببساطة لأن الأفراد العازمين على المراءاة والنفاق قادرون دوماً على تزييف مثل هذه القناعات.
Près de 19 mois après la chute du régime Ben Ali, vous préférez toujours dissimuler votre identité. Pourquoi?
وبعد 19 شهر بعد سقوط نظام بن علي ما زلت تفضل عدم الكشف عن هويتك الحقيقية، لماذا؟
Il est par ailleurs facile de dissimuler ces armes, et leur commerce et leur destination finale sont difficiles à suivre.
وفضلا عن ذلك، فإن من السهل إخفاء هذه الأسلحة، ومن العسير جدا رصد التجارة فيها أو تعقب مقصدها النهائي.
Les événements de Soumgaït avaient été orchestrés dans le dessein d'occulter et de dissimuler le problème du Haut-Karabakh.
لقد نُظمت أحداث سومغيت بهدف التعتيم على مشكلة ناغورني كاراباخ وحجبها.
Le Japon accumule de grandes quantités de plutonium, sous prétexte de s ' assurer du combustible nucléaire pour dissimuler son but réel.
إن اليابان تخزن كميات ضخمة من البلوتونيوم تحت ذريعة توفير الوقود النووي، لتغطي بذلك أهدافها الحقيقية.
On entend généralement par “blanchiment d'argent” la transformation du produit du crime dans le but d'en dissimuler ou déguiser l'origine illicite.
17 - يفهم مصطلح ”غسل الأموال“ عموماً على أنه يعني معالجة عائدات الجريمة لإخفاء أو لتمويه أصلها غير المشروع.