français → arabe
prétexte en arabe
- Prononciation
- dhirʿat
- Arabizi
dhri3a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ذ ر ع
Comment l’employer
«Prétexte» désigne une excuse souvent peu sincère. En arabe, le terme «ذريعة» est couramment employé dans le même sens, surtout dans un registre formel.
Phrases d’exemple
-
اِسْتَخْدَمَ ذِرْيَةً لِلتَّأَخُّرِ
istakhdama dhirʿatan lil-taʾakhkhuri
Il a utilisé un prétexte pour être en retard
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Journée de l'environnement: "Arrêtons de polluer sous prétexte de bâtir"
لنوقف التلوث باسم البناء - في اليوم العالمي للبيئة
Nous ne pouvons les contraindre à l’abandon sous prétexte d’être affamés.
ولا ينبغي لنا أبداً أن نتركهم للجوع الذي قد يحملهم على الخضوع والاستسلام.
La sécurité ne doit pas devenir un prétexte pour suspendre et détruire l'ordre libéral.
لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه.
On continue de démolir des logements au prétexte qu'ils ont été construits sans permis.
ولا تزال المنازل تهدم بسبب الإخفـاق في الحصول على ترخيص بالبناء.
Arrêtons de massacrer Arrêtons de polluer Sous prétexte de bâtir Y aura-t-il un sauveur?
لنوقف المجزرة، لنوقف التلوث بحجة البناء.
Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.
فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل.
Le droit à l'autodétermination ne devrait pas servir de prétexte à saper le principe de l'intégrité territoriale.
وينبغي عدم استخدام حق تقرير المصير ذريعة لتقويض مبدأ الوحدة الإقليمية.
Les processus permettant à l'Organisation de progresser ne devraient pas être ralentis sous prétexte de consensus.
ولا يمكن إبطاء العمليات التي تمضي قدما بالمنظمة بذريعة توافق الآراء.
Le mur représente un acte indiscutable d'annexion territoriale accompli sous prétexte de défense légitime et de sécurité.
ومما لا شك فيه أن الجدار هو عبارة عن ضم إقليمي تحت ستار الدفاع عن النفس والأمن.
Alors, que faire? L’armée américaine surveille les sanctuaires sous prétexte d’exercices, et soutient des frappes aériennes ciblées.
ما الحل إذاً؟ تعمل القوات الأميركية الآن على سبر ملاجئ الإرهابيين متخفية وراء قناع المناورات التدريبية، وهي تؤيد شن غارات جوية مركزة على تلك المواقع.
Le président des États-Unis ne cherche pas un prétexte pour commencer une guerre. Les armes chimiques d'Assad ne sont pas un prétexte de façade.
ولا يبحث الرئيس الأميركي عن ذرائع لشن الحرب؛ فأسلحة الأسد الكيميائية ليست ذريعة خيالية.
Mais j`agis et j`agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu`ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به.
Questions et réponses
Comment dire «c’est juste un prétexte»?
«إنها مجرد ذريعة».
Y a‑t‑il un synonyme plus fort?
«عذر» est plus neutre, tandis que «ذريعة» porte une connotation de manipulation.
Mis à jour le