très liés en arabe

L'issue des contentieux sur les problèmes liés aux droits fonciers et au droit au logement des autochtones est très variée.

ولم تكن كل نتائج التقاضي بشأن المسائل المتعلقة بأراضي الشعوب الأصلية وحقوق السكن في صالح أصحاب الدعاوى.

Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d’usage liés aux prévisions à très long terme.

ولقد استند هذا العمل إلى سيناريوهات قياسية، وهو ينطوي على المحاذير النموذجية القائمة على التكهنات والتوقعات في المستقبل البعيد.

45. Il n ' existe pour l ' instant que très peu de moyens de modifier les flux de trésorerie liés au service de la dette multilatérale.

٤٥ - وحاليا ﻻ توجد سوى وسائل محدودة جدا لتغيير التدفق النقدي لخدمة الديون متعددة اﻷطراف.

" Le potentiel de recherche scientifique et les connaissances scientifiques sont très fortement concentrés dans le Nord riche et liés à ses intérêts.

" إن قدرات البحث العلمي والمعارف العلمية تتركز بدرجة كبيرة في بلدان الشمال الغنية وترتبط بالمصالح في الشمال.

La perte des revenus liés au pétrole et le bouleversement des relations commerciales avec l'Iraq ont eu des effets très néfastes pour l'économie jordanienne.

وفقد العائدات المرتبطة بالنفط واضطراب العلاقات التجارية مع العراق قد أثرا على الاقتصاد الأردني بشكل بالغ الضرر.

Très répandus et souvent liés à l'histoire coloniale du pays concerné, ils se développent autour des valeurs fondamentales que sont le mérite et l'efficience.

وهذه النظم الواسعة الانتشار التي تشكل في الأغلب نتاجا للتاريخ الاستعماري في كثير من الدول، تتطور لتشمل القيم الأساسية للجدارة والكفاءة.

D ' autres aspects des relations économiques internationales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont également très étroitement liés à ceux des membres de l ' APEC.

والجوانب اﻷخرى من العﻻقات اﻻقتصادية الدولية لبابوا غينيا الجديدة ترتبط ارتباطا وثيقا مماثﻻ بالبلدان اﻷعضاء في مجلس التعاون.

Or le règlement des problèmes liés à l'éradication de la pauvreté et aux droits de l'homme passait par la sensibilisation des personnes très pauvres à ces questions.

غير أن مسائل القضاء على الفقر وحقوق الإنسان لا يمكن أن تُعالج إلا بالاعتماد على فهم المدقعي الفقر ومعرفتهم.

Toutes les organisations dont les dépenses, comme celles du secrétariat, sont très majoritairement en monnaie locale, connaissent des problèmes liés aux fluctuations des taux de change.

وتعاني جميع المنظمات التي تتكبد نفقاتها أساساً، مثل الأمانة، بالعملة المحلية من مشاكل تقلب أسعار الصرف.

Tous les États membres de l'Union européenne sont liés par le Code de conduite de l'Union en matière d'exportation d'armements, qui s'est imposé comme un régime international très complet.

إن جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ملتزمة بمدونة قواعد السلوك للاتحاد المتعلقة بتصدير الأسلحة، والتي تشكل نظاما دوليا شاملا لتصدير الأسلحة.

Nous comptons sur le très bon travail réalisé par les groupes de travail transitoires, consacré principalement aux divers aspects liés à l'administration civile et aux institutions publiques.

ونحن نعقد الأمل على ما تقوم به الأفرقة العاملة الانتقالية من أعمال طيبة للغاية، مكرسة بصفة رئيسية لمختلف الجوانب المرتبطة بالإدارة المدنية والمؤسسات العامة.

Cette circonstance devient très importante quand il s'agit d'interpréter l'acte unilatéral, son contenu ou les éléments subjectifs liés à la volonté de s'engager de l'État qui en est l'auteur.

وعادة ما تكون لهذه الاعتبارات أهمية بالغة، لاسيما من حيث تفسير الأعمال الانفرادية ومحتواها والعناصر الذاتية المتصلة بإرادة الالتزام لدى الدولة التي يصدر عنها العمل.