français → arabe
intrinsèquement liée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
" La situation des droits de l ' homme au Timor oriental est une question tout aussi importante et intrinsèquement liée au processus de paix.
" من اﻷمور التي على نفس هذا القدر من اﻷهمية والمرتبطـة ارتباطـا عضويــا بعملية السلم مسألة حقــوق اﻹنســان فــي تيمـور الشرقيـة.
Selon sa stratégie de défense nationale, telle que revue en 2012, la modernisation de ses forces armées est intrinsèquement liée au développement du pays.
تنص استراتيجية الدفاع الوطني البرازيلية، التي تم تحديثها في عام 2012، على أن تحديث القوات المسلحة يرتبط جوهرياً بالتنمية الوطنية.
Français Page 5. La situation des droits de l ' homme au Timor oriental est une question tout aussi importante et intrinsèquement liée au processus de paix.
٥ - ومن اﻷمور التي على نفس هذا القدر من اﻷهمية والمرتبطة ارتباطا عضويا بعملية السلم مسألة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية.
Cette nécessité est encore soulignée par l'idée, désormais universelle, que la question du développement est intrinsèquement liée à la paix et à la sécurité internationales.
ومما يزيد من التأكيد على تلك الضرورة التصور - المعترف به عالميا الآن - أن قضية التنمية مرتبطة ارتباطا جوهريا بالسلام والأمن الدوليين.