Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

détérioration en arabe

تدهور

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

b) Détérioration des conditions de vie

(ب) فقدان الرفاهية

Détérioration de la base de ressources

ألف - تدهور قاعدة الموارد

La détérioration de la nature doit être évitée.

وﻻ بد من تجنب تردي الطبيعة.

Détérioration de la situation des droits de l'homme

باء - تدهور حالة حقوق الإنسان

Cette détérioration est la conséquence de plusieurs facteurs:

وتسهم عوامل عديدة في هذا التدهور:

306.5 Indemnisation pour perte ou détérioration d ' effets personnels

التعويض في حاﻻت فقدان أو تلف اﻷمتعة الشخصية المعزوة للخدمة

La détérioration des conditions de sécurité peut nuire au développement.

21 - ويمكن أن يسفر تدهور الحالة الأمنية عن عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية.

La détérioration de l ' environnement vient encore aggraver ces problèmes.

كما أن هذه المشكﻻت تزداد تفاقما بفعل التدهور البيئي.

La violence en Syrie engendre une détérioration rapide de la situation humanitaire...

أدى العنف في سوريا إلى تدهور الوضع الإنساني بسرعة شديدة، فهناك ما يقرب من ١.

Aujourd'hui au contraire, la détérioration des relations semble être animée d'un mouvement propre.

إذ أن التدهور في العلاقات اليوم قائم على قوة دفع ذاتية.

La récession économique mondiale a entraîné une détérioration des problèmes économiques et sociaux.

فالكساد اﻻقتصادي العالمي يؤدي الى تعقيد المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية.

Nombre d'entre eux constatent la détérioration des relations entre les adolescents et leurs parents.

ولاحظ كثير من الشباب حدوث تدهور في العلاقات بين الوالدين وأبنائهم المراهقين في هذا العصر.