arabe → français
تدهور الأراضي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
5- أنواع تدهور الأراضي
Types de dégradation des terres
(6) مكافحة تدهور الأراضي وعمليات التصحر في جزر الكاريبي
6) Contrôle des processus de la dégradation des sols et de désertification dans la région insulaire des Caraïbes
ويجب اعتبار الفقر نتيجة لمجموعة من الأسباب، منها تدهور الأراضي.
La pauvreté doit être considérée comme la conséquence de plusieurs causes, la dégradation des terres étant l'une d'entre elles.
64- ويولي مرفق البيئة العالمية أهمية كبيرة لمكافحة تدهور الأراضي.
Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) accorde une très grande importance à la lutte contre la dégradation des terres.
تدهور الأراضي: 250 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية
Dégradation des sols: 250 millions de dollars
بينما تشدد تقارير أخرى على الاهتمام بالتقنيات التقليدية في مكافحة تدهور الأراضي.
D'autres rapports insistent sur la prise en compte des techniques traditionnelles de lutte contre la dégradation des terres.
158- والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة.
La désertification est la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches.
وباعتماد برنامج تشغيلي محدد، أصبحت مكافحة تدهور الأراضي تمثل واحدة من مجالات دعمه.
Il en a fait l'un de ses domaines d'intervention, en adoptant un programme opérationnel spécifique.
28- لا يمكن في الواقع العملي وضع منهجية واحدة لقياس العلاقة بين تدهور الأراضي والفقر.
Il n'est pas possible en pratique d'élaborer une méthode unique qui permette de mesurer les liens entre la dégradation des terres et la pauvreté.
28- ويتم أحياناً رصد تدهور الأراضي في إطار برامج إقليمية أو بالتعاون مع مؤسسات دولية.
La surveillance de la dégradation des terres se fait parfois dans le cadre de programmes régionaux ou en collaboration avec des institutions internationales.
ويتم إنجاز مشاريع لاستحداث أدوات لتقييم وتقدير آثار ونطاق تدهور الأراضي والنظم الإيكولوجية.
Des projets sont mis en œuvre en vue de développer des outils d'évaluation et de quantification des impacts et de l'étendue de la dégradation des terres et des écosystèmes.
29- ثم إن المبادئ النظرية المستنبطة من الواقع لتقييم العلاقة بين تدهور الأراضي والفقر مهمة.
Les principes théoriques tirés de la pratique lors de l'évaluation des liens entre dégradation et pauvreté sont importants.