arabe → français
تدهور الحالة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
20 - في أريتريا، يستمر تدهور الحالة الإنسانية بوجه عام.
En Érythrée, la situation humanitaire globale continue de se dégrader.
وقد زاد تدهور الحالة الإنسانية في زمبابوي خلال العام 2005.
Au Zimbabwe, la situation humanitaire s'est gravement détériorée en 2005.
وقد تابعت الجمهورية التشيكية بقلق تدهور الحالة المالية للمنظمة.
La République tchèque a suivi avec inquiétude la détérioration de la situation financière de l ' Organisation.
21 - ويمكن أن يسفر تدهور الحالة الأمنية عن عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية.
La détérioration des conditions de sécurité peut nuire au développement.
وقد شدد الوزير باهاد على تدهور الحالة الاجتماعية - الاقتصادية في هذا البلد.
Le Ministre Pahad a souligné la dégradation de la situation socioéconomique du pays.
(ج) تواتر حالات الطوارئ التي تؤدي إلى تدهور الحالة الصحية والتغذوية للسكان؛
c) Situations de crise entraînant la dégradation de la santé et de l'état nutritionnel de la population;
وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع.
En même temps, le rapport du Secrétaire général indique une dégradation de la situation sur le terrain.
وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار تدهور الحالة الأمنية والإنسانية، وبخاصة في غرب البلد،
Se déclarant préoccupé de constater que la situation continue de se détériorer sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire, particulièrement dans l'ouest du pays,
٤٢ - وأضاف أن تدهور الحالة اﻻقتصادية وزيادة تهميش أقل البلدان نموا مصدر قلق كبير للمجموعة.
24. Le Groupe est profondément préoccupé par l ' aggravation de la situation économique et la marginalisation croissante des pays les moins avancés.
ويعتبَر تدهور الحالة الاقتصادية في الأرض الفلسطينية المحتلة عقبة كبيرة أمام التنمية المستدامة.
La détérioration de la situation économique dans le territoire palestinien occupé constitue un obstacle majeur au développement durable.
(ج) تدهور الحالة الاقتصادية وازدياد البطالة مما يؤدى إلى زيادة نسبة الانقطاع عن الدراسة والرسوب؛
c) Aggravation de la situation économique et augmentation du chômage, entraînant un accroissement des échecs et des abandons scolaires;
ونحث إسرائيل على وقف تدهور الحالة الإنسانية والظروف الاجتماعية - الاقتصادية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Nous demandons instamment à Israël, d'inverser la détérioration de la situation humanitaire et des conditions socioéconomiques dans le territoire palestinien occupé.