français → arabe
détériorer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La situation semble se détériorer rapidement.
ويبدو أن الوضع في دارفور يشهد تدهورا خطيرا.
La situation au Pakistan pourrait se détériorer irrémédiablement.
وقد ينهار النظام في باكستان على نحو غير قابل للعلاج.
Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.
وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد.
La situation socioéconomique du peuple palestinien continue de se détériorer.
14 - وما زالت الحالة الاقتصادية - الاجتماعية للشعب الفلسطيني آخذة في التدهور.
Les forêts continuent à disparaître et à se détériorer à une vitesse alarmante.
12 - ولا تزال هناك تحديات خطيرة تتعلق بالمعدلات المزعجة لإزالة الغابات وتدهور الغابات.
Chacune de ces trois situations traverse une crise qui est en train de se détériorer.
وفي كل من الحالات الثلاث هذه، توجد في هذه اللحظة أزمة آخذة في التدهور.
16. La situation de trésorerie du Fonds général de l ' UNITAR continue à se détériorer.
١٦ - ﻻ يزال التدهور في موقف السيولة للصندوق العام للمعهد مستمرا.
En l'absence de progrès politique, la situation au Darfour ne pourra que se détériorer davantage.
ومع انعدام التقدم في الساحة السياسية، لا مناص من أن تزداد الحالة في دارفور تدهورا.
Les conditions économiques continuent de se détériorer, provoquant d’immenses souffrances humaines.
وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة.
Si cette tendance se poursuivait, la qualité des rapports présentés au Conseil risquait de se détériorer.
وأضاف أنه إذا استمر هذا الاتجاه فإن من المرجح أن تتدهور نوعية التقارير المقدمة إلى المجلس.
Les équilibres budgétaires des économies du G20 vont terriblement se détériorer en conséquence de la crise.
فالتوازن المالي في بلدان مجموعة العشرين سوف يتدهور بشكل كبير نتيجة للأزمة.
La situation humanitaire continue de se détériorer et les attaques délibérées contre des civils sont fréquentes.
وتستمر الحالة الإنسانية في التدهور، وتتواتر حوادث الهجمات التي تشن عمدا على المدنيين.