arabe → français
تدخُّل en français
- Prononciation
- tadakhkhala
- Arabizi
tadakhal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- د خ ل
Autres sens
- تَدَخَّلَ tadakhkhala — intervene · intervenir (dans une affaire, une discussion)
Comment l’employer
Le verbe 'تدخل' (tadakhkhala) signifie intervenir ou s'immiscer. Il est souvent utilisé dans un contexte où quelqu'un se mêle des affaires d'autrui, ce qui peut avoir une connotation négative. Il peut aussi simplement signifier intervenir pour aider ou résoudre un problème.
Phrases d’exemple
-
لا تتدخل في شؤوني الخاصة.
lā tatadakhkhil fī šuʾūnī al-ḵāṣṣah.
Ne t'immisce pas dans mes affaires privées.
-
تدخلت الشرطة لفض الشجار.
tadakhkhala š-šurṭah li-faḍḍi š-šiǧār.
La police est intervenue pour séparer la dispute.
-
حاول ألا تتدخل كثيراً.
ḥāwil allā tatadakhkhala kaṯīran.
Essaie de ne pas trop intervenir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(هـ) عمليات تدخُّل متصلة ببناء القدرات.
e) La création de capacités dans des domaines connexes.
39- وتقتضي تحديات منع الجريمة تدخُّل عدة وكالات من خلال نهج متعدد الأطراف.
Les problèmes que pose la prévention de la criminalité exigent l'intervention de plusieurs organismes dans une approche multilatérale.
175- تتحدَّد الأجور التعاقدية في المكسيك من خلال التفاوض بين العامل وصاحب العمل بدون أي تدخُّل من جانب السلطات.
Au Mexique, les salaires fixés par contrat de travail sont déterminés par négociation entre les travailleurs et les employeurs, sans immixtion aucune des autorités.
ومن شأن ذلك أن يعزِّز تقييم المجتمع لأعمال الحكومة وقدرتها، دون تدخُّل جهات أخرى، كما أنه يعتَبَر إسهاماً حاسماً في تعزيز الديمقراطية.
En outre, il favorise l'évaluation sociale, sans intermédiaires, des résultats et des capacités du gouvernement et contribue d'une manière décisive à consolider la démocratie.
وفي فنـزويلا، التي يُدعى أنه لا يوجد فيها عمليات تدخُّل بشأن هذا الفيروس/الإيدز تتركز على نوع الجنس، ذكرت نساء أنهن أُخضعن للتعقيم الإجباري(61).
Au Venezuela, où il n'y aurait pas d'interventions sexospécifiques concernant le VIH/sida, des femmes auraient été stérilisées de force.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'تدخل' et 'توسط' ?
'تدخل' (tadakhkhala) implique souvent une immixtion, tandis que 'توسط' (tawassuṭa) signifie agir comme médiateur, ce qui est généralement plus neutre ou positif.
Comment utiliser 'تدخل' pour parler d'une intervention médicale ?
On peut dire 'تدخل جراحي' (tadakhkhul ǧirrāḥī) pour une intervention chirurgicale.
Est-ce que 'تدخل' est toujours négatif ?
Non, le contexte est important. 'تدخل' peut être neutre ou même positif, comme dans le cas d'une intervention pour rétablir l'ordre ou aider quelqu'un.
Mots et expressions liés
Mis à jour le