تؤدي en français : conduire – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe تُؤَدِّي signifie « conduire », « mener » ou « entraîner » selon le contexte. Il s’emploie au présent de l’indicatif pour la troisième personne du féminin singulier.

Phrases d’exemple

تُؤَدِّي السيارة إلى المدينة بسرعة.

tuʾaddī al-sayyāra ilā al-madīna bisurʿa.

The car drives to the city quickly.
تُؤَدِّي الموسيقى الروحية القلوب إلى السكينة.

tuʾaddī al-mūsīqā al-rūḥiyya al-qulūb ilā al-sakīna.

Spiritual music leads hearts to tranquility.
تُؤَدِّي الدراسة الجادة إلى النجاح.

tuʾaddī al-dirāsa al-jāda ilā al-najāḥ.

Diligent study leads to success.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وهي تؤدي الوظائف التالية:

Le Mécanisme mondial exerce les fonctions suivantes:

كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين

Tous les chemins de la relance passent par la Chine

وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.

D’autres facteurs compliquent déjà cette relation.

وقد تؤدي إلى استنباط استنتاجات واسعة النطاق.

Plusieurs grandes conclusions se dégagent de ces rapports.

تؤدي الطاقة النوويــة دورا هامـا في اقتصادنا.

L ' énergie nucléaire joue un rôle important dans notre économie.

بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات.

Elle peut aussi éroder les valeurs de base des institutions.

والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.

Les résolutions portant sur tel ou tel pays mènent à la confrontation.

وثانياً، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازن السوق.

Deuxièmement, la démocratie politique fait contrepoids au marché.

وغالبا ما تؤدي هذه الادعاءات العامة بشأن هذه الصلة إلى الغموض أكثر مما تؤدي إلى الوضوح.

Loin d'élucider la question, ces grandes affirmations contribuent plutôt à brouiller les pistes.

ونتيجة لذلك، فإن الجزاءات، فضﻻ عن أنها تؤدي إلى خنق اﻻقتصاد، تؤدي إلى اﻹفقار المهين للسكان.

Les sanctions n ' ont pas seulement étranglé l ' économie, elles ont également entraîné un appauvrissement humiliant de la population.

هذه القوى التي تسبب الشقاق ﻻ تؤدي إلى عدم اﻻستقرار السياسي فحسب، بل تؤدي أيضا إلى اﻻنهيار اﻻقتصادي في حاﻻت عديدة.

Les forces de la division n ' ont pas provoqué seulement l ' instabilité politique, mais souvent aussi l ' effondrement économique.

وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج.

Une réforme dans ce domaine, pour un allongement du temps de travail, ne réduirait pas le revenu total des employés, mais permettrait de diminuer les coûts de production.

Questions et réponses

Quelle est la forme au passé?

Le passé s’obtient avec le verbe أَدَى : أَدَىَ (adā) pour « il a conduit ».

Peut‑on l’utiliser avec un sujet masculin?

Oui, on utilise le même verbe mais la forme change : يُؤَدِّي (yuʾaddī) pour « il conduit ».