français → arabe
propice en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Créer un climat propice à la paix
تهيئة مناخ مُواتٍ للسلام
Climat propice au cataclysme en Asie centrale
العاصفة الكاملة في آسيا الوسطى
Créer un environnement propice à l'activité économique
ثانيا - تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
Difficultés liées à la création d'un environnement propice
رابعا - التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية
Elle favorise, dans ses églises, un climat propice à l'éducation.
ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس.
Mais cela ne résout pas le problème du moment propice au scrutin.
ولكن هذا لا يحل مشكلة متى ينبغي أن يتم التصويت.
Éléments de base nécessaires à la création d'un environnement propice
ثالثا - العناصر الأساسية للبيئة التمكينية
Des initiatives audacieuses devront attendre le moment le plus propice.
ولا بد أن تنتظر أي مبادرات جريئة اللحظة المؤاتية.
Créer un environnement propice à la création d'emplois productifs et décents.
إيجاد بيئة مواتية لتوفير فرص العمل المنتج والمناسب.
La Conférence des parties se trouve maintenant devant une perspective propice.
107- ويجد مؤتمر الأطراف نفسه الآن في ظروف مواتية.
Une véritable croissance économique exige un environnement propice et dynamisant.
ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
• La définition d'objectifs et l'instauration d'un climat propice à les réaliser;
• وضع أهداف وتهيئة بيئة مواتية يمكن في ظلها بلوغ الأهداف؛