arabe → français
تؤدي إلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين
Tous les chemins de la relance passent par la Chine
وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
D’autres facteurs compliquent déjà cette relation.
وقد تؤدي إلى استنباط استنتاجات واسعة النطاق.
Plusieurs grandes conclusions se dégagent de ces rapports.
الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
Ces raisonnements sont potentiellement catastrophiques.
بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات.
Elle peut aussi éroder les valeurs de base des institutions.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Les résolutions portant sur tel ou tel pays mènent à la confrontation.
إن الإجراءات الصارمة نادراً ما تؤدي إلى الاعتدال.
Une répression brutale se traduit rarement par davantage de modération.
إيران: المسدسات المائية فى طهران تؤدي إلى الاعتقال
Iran: Des batailles d'eau dans la rue provoquent des arrestations
ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة.
Cela pourrait véritablement changer la donne.
وثانياً، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازن السوق.
Deuxièmement, la démocratie politique fait contrepoids au marché.
ونتيجة لذلك، فإن الجزاءات، فضﻻ عن أنها تؤدي إلى خنق اﻻقتصاد، تؤدي إلى اﻹفقار المهين للسكان.
Les sanctions n ' ont pas seulement étranglé l ' économie, elles ont également entraîné un appauvrissement humiliant de la population.
وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج.
Une réforme dans ce domaine, pour un allongement du temps de travail, ne réduirait pas le revenu total des employés, mais permettrait de diminuer les coûts de production.