arabe → français
تأكيد en français
- Prononciation
- taʾkīd
- Arabizi
ta2kid- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَأْكِيدَاتٌ taʾkīdāt
- Racine
- ك د ر
Comment l’employer
“تأكيد” désigne l’action de confirmer ou d’affirmer quelque chose. C’est un nom masculin souvent utilisé dans les contextes formels, comme les rapports, les discours ou les documents officiels.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَ المُحَاضِرُ تَأْكِيدًا لِفِكْرَتِهِ.
qaddama al-muḥāḍiru taʾkīdan li-fikratihi.
Öğretmen düşüncesini teyit etti.
-
هَذَا تَأْكِيدٌ لِمَعْلُومَاتِنا.
hādhā taʾkīdun limʿlūmātinā.
Bu, bilgilerimizin teyidi.
-
يَطْلُبُ النَّاسُ تَأْكِيدًا لِصِحَّةِ القَصَّةِ.
yaṭlubu an-nāsu taʾkīdan li-ṣiḥḥati al-qaṣṣati.
İnsanlar hikâyenin doğruluğunu teyit ister.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أرسل تأكيد
Envoyer la confirmation
تأكيد الحذف
Confirmation de la suppression
تأكيد الحفظ
Confirmer l' enregistrement
تأكيد استبدل
Confirmer le remplacement
تأكيد الإنهاء
Confirmation au moment de quitter
تأكيد التوصيل
Confirmer la réception
كلا بكل تأكيد.
Absolument pas.
اطفئ بدون تأكيد
Arrêter sans confirmation
جديد لعبة تأكيد
Confirmation du nouveau jeu
تأكيد KOrganizer
Confirmation de KOrganizer
تأكيد إعادة التحميل
Confirmation du rechargement
تأكيد الإشاعات الأولية
Les premières rumeurs confirmées
Questions et réponses
Comment utiliser “تأكيد” dans une phrase?
On le place généralement après le verbe qui indique l’action de confirmer, par ex. “Il a donné un تأكيد.”
Quel est le contraire de “تأكيد”?
Le contraire peut être “نفي” (négation).
Mots et expressions liés
- تأكيدات
- تأكيد الذات
- إثبات
- تثبيت
- تأكيد الكلام
- تأكيد الفكرة
- تأكيد استلام confirmer la réception
- تأكيد الاستلام accusé de réception
- تأكيد البريد mail de confirmation
- تأكيد التسجيل confirmation d'enregistrement
- تأكيد التكرم de bien vouloir confirmer
- تأكيد الحجز confirmation de réservation
- تأكيد الحجز confirmation de la réservation
- تأكيد الدفعة confirmation de paiement
- تأكيد الرصيد confirmation de l'équilibre
- تأكيد الشحن Confirmation d'expédition
- تأكيد الشراء confirmation d'achat
- تأكيد الطلب confirmation de commande
Mis à jour le